| В начале было слово (оригінал) | В начале было слово (переклад) |
|---|---|
| Сквозь игольное ушко, да за три-девять червивых земель, | Крізь вушко голки, так за три-дев'ять червивих земель, |
| За снотворные туманы, за бродячие сухие леса, | За снодійні тумани, за бродячі сухі ліси, |
| За дремучие селения, за кислые слепые дожди, | За дрімучі селища, за кислі сліпі дощі, |
| За грибные водопады, за бездонные глухие поля, | За грибні водоспади, за бездонні глухі поля, |
| За рассыпчатые горы, за раззявые вонючие рты, | За розсипчасті гори, за роззяві смердючі роти, |
| По дощатому настилу, по тревожной суетливой листве, | По дощатому настилу, по тривожному метушливому листі, |
| По подземным переходам, по зарёванным прыщавым щекам. | За підземними переходами, за зароними прищавими щоками. |
| В начале было слово. | Спочатку було слово. |
| В начале было слово. | Спочатку було слово. |
| Все слова — пиздёж! | Усі слова — підеж! |
