Переклад тексту пісні Иваново детство - Егор и Опизденевшие

Иваново детство (оригінал)

Просто охотник ни разу не промазал
Просто птичка летать не научилась
Просто руки устали держаться за поручни,
А тесто затвердело слишком быстро
Просто трамвайчик взял, да и поехал
Под откос
Под откос
Под тихий стук вагонных колес
Под вкрадчивый стук трамвайных
Под тихий стук вагонных колес
Просто варежка потерялась
Да одна нога за другую запиналась
Просто все уже было
Просто все уже было
Просто лишь когда человече мрет
Лишь тогда он не врет
В левой стороне груди шевелится травка
Палка перегнулась — я буду жить долго
Муха отдирается от липкой бумаги
Обрывая при этом свою бесполезную плоть
Покидая при этом свою неказистую плоть.
В пустоте, да не в обиде
Много ли засранцу надо
Иваново детство — дело прошлое
Шел веселый год войны
Где-то обронили, где-то потеряли
Где-то не доперли, где-то недоели
Да не все ли равно — что кушать
Да не все ли равно, чем срать
Жизнь прожить — по полю топать
Так чем же пахнет земля?
В левой стороне груди шевелится травка
Палка перегнулась — я буду жить долго
Муха отдирается от липкой бумаги
Обрывая при этом свою бесполезную плоть
Покидая при этом свою неказистую плоть.

Иваново детство (переклад)

Просто мисливець жодного разу не промазав
Просто пташка літати не навчилася
Просто руки втомилися триматися за поручні,
А тесто затверділо занадто швидко
Просто взяв трамвайчик, та і поїхав
Під укіс
Під укіс
Під тихий стукіт вагонних коліс
Під вкрадливий стукіт трамвайних
Під тихий стукіт вагонних коліс
Просто рукавиця загубилася
Так, одна нога за іншу запиналася
Просто все вже було
Просто все вже було
Просто лише коли людське мре
Лише тоді він не бреше
На лівому боці грудей ворушиться трава
Палиця перегнулась - я буду жити довго
Муха віддирається від липкого паперу
Обриваючи при цьому свою непотрібну плоть
Залишаючи при цьому свою непоказну плоть.
У порожнечі, так не в образі
Чи багато засранцю треба
Іванове дитинство — справа минула
Ішов веселий рік війни
Десь упустили, десь втратили
Десь не доперли, десь недоїли
Так не все ли рівно — що їсти
Так не все ли рівно, ніж срати
Життя прожити — по полю тупотіти
Тож чим пахне земля?
На лівому боці грудей ворушиться трава
Палиця перегнулась - я буду жити довго
Муха віддирається від липкого паперу
Обриваючи при цьому свою непотрібну плоть
Залишаючи при цьому свою непоказну плоть.