Переклад тексту пісні Дрызг и брызг - Егор и Опизденевшие

Дрызг и брызг (оригінал)

В дрызг и брызг рванула осень запоздалою жарой
Горячо и смехотворно в подберёзовой тени
Эх, увлечённо бы высунуть назойливый язык
И в заплатанную тряпочку промолчать.
Убеждённо провожать ненаглядные вторники
Капризно вспоминать широчайшие поприща
Метафизические карбованцi и арбузные полночи
Рыженькие кошечки и беленькие собачки
Кишка электрички
Западноберлинские спички.
От резиновой улыбки болят мышцы лица.
Что-то кислое потекло по стеклу-
То ли благоразумие,
То ли слеза.
Всевышний генералитет выразил вулканическое
Недоумение.
Тем не менее
От напрасной улыбки заныла скула.
Грянул гром.Запотели очки.
Порвались бедные мои башмачки.
Пустяки!
Дело житейское.
Хитрожопое.
Будет ещё и сажень в плечах
И жопа с ручкой, и ядрёная вошь
А также заведомая гундосая ложь
О том как я вдрызг и брызг отравился кривой окаянной усмешечкой.
Косоротой натужной ухмылочкой.
Если однажды
Вдруг
Меня не окажется вовсе
в заповедной заветной тарелке
твоего праведного сновидения
знай -
Неуловимые мстители настигли меня.

(переклад)

В дріз і бриз рвонула осінь запізнілою спекою
Гаряче і смішно в підберезовій тіні
Ех, захоплено б висунути настирливу мову
І в латану ганчірочку промовчати.
Переконано проводити ненаочні вівторки
Примхливо згадувати найширші поприща
Метафізичні карбованці та кавунові півночі
Руденькі кішечки та біленькі собачки
Кишка електрички
Західноберлінські сірники.
Від гумової посмішки болять м'язи обличчя.
Щось кисле потекло по склу-
Чи то розсудливість,
Чи то сльоза.
Всевишній генералітет висловив вулканічне
Здивування.
Проте
Від марної посмішки занурила вилиця.
Гримнув грім. Запітіли окуляри.
Порвалися мої бідні черевички.
Дрібниці!
Справа життєва.
Хитрожопе.
Буде ще й сажень у плечах
І дупа з ручкою, і ядра воша
А також явна гундоса брехня
Про те, як я вщент і бризок отруївся кривою окаянною усмішкою.
Косоротою натужною усмішкою.
Якщо одного разу
Раптом
Мене не виявиться зовсім
у заповідній заповітній тарілці
твого праведного сновидіння
знай -
Невловимі месники наздогнали мене.