Переклад тексту пісні Chorinho De Mágoa - Edu Lobo, Gracinha Leporace

Chorinho De Mágoa (оригінал)

Ele:
— Ah, morena cor de mágoa
Cor de noite quando tarda
Cor de festa, cor de longe
Infinita cor da Estrada
Ela:
— Em você todas as cores
Dos sonhos, da madrugada
De um país, de uma cidade
De uma casa abandonada
São as águas de um riacho
Onde peixes, passarinhos
Por acaso um caminhante
São ramagens meu caminho
Ele:
— São as cores da neblina
Onde agora moram os anjos
Com a morena se encontraram
Eram santos, são humanos
Ela:
— Cor de mão, desenho, gesto
De quem pede, de quem busca
Cor de paz que nunca mais
Cor de medo, cor de fuga
Ele:
— Cor de água quando escorre
Cor de amor quando se entrega
Ela:
— Cor de «Nada» do sem jeito
Cor de «Não» quando se nega
Ele:
— Ah, morena cor de mágoa
Vim do Norte, vim correndo
Bem defronte aos teus olhos
Vim sair na beira-mar
Ela:
— Eu também perdi meus dias
Nesse mar, nessa saudade
Te esperava mas não vinhas
Vens agora, mas é tarde
Os dois:
— Em quadra de lua cheia
Fecha o chôro que se acaba
Nas três cores do meu mundo
Saudade, morena e mágoa

Chorinho De Mágoa (переклад)

Він:
— Ах, брюнетка кольору смутку
Нічний колір, коли пізно
Колір вечірки, колір здалеку
Нескінченний колір Дороги
Це там:
— У всіх колірах
Про мрії, про світанок
З країни, з міста
З покинутого будинку
Це води потоку
Де риба, птахи
Випадково ходок
Чи гілки мій шлях
Він:
— Це кольори туману
Де зараз живуть ангели
З брюнеткою вони познайомилися
Вони були святими, вони люди
Це там:
— Колір руки, малюнок, жест
Від того, хто просить, від того, хто шукає
Колір миру, який ніколи більше не буде
Колір страху, колір втечі
Він:
— Колір води, коли вона стікає
Колір любові, коли ти здашся
Це там:
— Колір «Нічого» непросто
Колір «Ні» під час заперечення
Він:
— Ах, брюнетка кольору смутку
Я прийшов з Півночі, прибіг
Прямо на ваших очах
Я приїхав потусуватися на море
Це там:
— Я теж втратив свої дні
У цьому морі, в цій тузі
Я чекав на тебе, але ти не прийшов
Приходь, але вже пізно
обидва:
— У квадраті повного місяця
Закрийте крик, який закінчується
У трьох кольорах мого світу
Туга, брюнетка і печаль