Переклад тексту пісні Sanha Na Mandinga - Edu Lobo

Sanha Na Mandinga (оригінал)

Na beira do São Francisco
Eu quero me deitar
Eu quero namorar
Não vou ao correio não
Não tenho a intenção de lhe telegrafar BIS
Certa vêz em Carianha
Escutei uma façanha
Que se deu em Paratinga
Muita manha, muita pinga
Unia terra muito estranha
Uma sanha na mandinga
Uma dor que não se acanha
Um horror que não se vinga BIS
(Na beira do …)
Diz que em Bom Jesus da Lapa
Quando a noite cai de chapa
E a memória faz um dique
Queima o sol em Xique-Xique
Um dilúvio pelo mapa
Mansidão de piquenique
Quando a rôlha não destapa
E a coragem vai a pique BIS
(*Na beira do …)
Despenquei de Pirapora
Rolei mais de uma tora
Dobrei mais de uma esquina
Quase chego em Petrolina
Um passado de senhora
Num futuro de menina
Correnteza que apavora
Paradeiro que confina BIS
Na beira do São Francisco
Eu quero me deitar
Eu quero namorar
Não vou ao correio não
Não tenho a intenção de lhe telegrafar
De lhe telegrafar
De lhe telegrafar…

(переклад)

На берегах Сан-Франциско
Я хочу лягти
Я хочу зустрічатися
Я не йду на пошту
Я не маю наміру телеграфувати вам BIS
Одного разу в Караньї
Чув подвиг
Який відбувся в Паратінгі
Занадто багато ранку, занадто багато крапельниці
Дуже дивна земля
Лютість у мандінге
Біль, який не соромиться
Жах, який не мстить BIS
(На краю …)
Це сказано в Bom Jesus da Lapa
Коли ніч опускається на тарілку
І пам’ять робить дамбу
Палає сонце в Xique-Xique
Потоп на карті
Пікнічна лагідність
Коли пробка не лопне
І мужність йде до піка BIS
(*На краю …)
Я впав з Pirapora
Накатав не одну колоду
Я повернув не один кут
Я майже прибув до Petrolina
Дамське минуле
У майбутнє дівчини
струм, що жахає
Місцезнаходження, яке обмежує BIS
На берегах Сан-Франциско
Я хочу лягти
Я хочу зустрічатися
Я не йду на пошту
Я не маю наміру телеграфувати вам
Телеграфувати вам
Щоб телеграфувати йому...