Переклад тексту пісні New Man - Edgar Winter

New Man (оригінал)

I woke up this mornin' and opened up an eye
With a cool kind’a buzz-on feelin' sorta high
I jumped out’a bed like a son of a gun
Then it clicked in my head it was 2 0 0 1
I’m tellin' you, man
It’s really true, man
I feel like a new man
(Yes I do)
I’m gonna make a new plan
With a new point of view, man
I’m feelin' like a new man
(Yes I am)
(Whew-ew-ewh, I mean feelin' alright)
Now I wrote this song while I was in the shower
I had a dozen more in a matter of an hour
Think what I could’ve done in the time it took
I feel so good I might even write a book
Tellin' you, man
I’m not through, man
Now I’m a new man
(Yes I am)
My life has a new span
With a new point of view, man
Feelin' like a new man
(Yes I am)
(bridge)
New man
Thinkin' like a new man
Actin' like a new man
Feelin' like a new man
(Yes I am, Yeah)
(Look out)
(How 'bout a little new organ for you all right now)
(Whoo-oo-ee, let me tell yall, I sure feel good)
Now, I could figure out how to conquer outer space
Stop global warming and save the human race
Balance up the budget and get us out of debt
Have it all down pat without workin' up a sweat
Tellin' you, man
It’s the least I can do, man
Now that I’m a new man
(That's what I am, Yea-hu-huh)
An' you can do it too, man
Have a new point of view, man
And you can be a new man
(Yes you can)
(Now wait just a minute
There’s one more thing I want’a say before I go)
Why don’t we stop this fightin' and try a little peace
It’s a big waste of time don’t you think it ought’a cease
We could talk to each other and try to get along
If we help one another how can we go wrong
I’m tellin' you, man
That a new point of view can
Be the birth of a new man
(Yes it can)
Now if you wonder who can
The answer is you, man
You can be a new man
(Yes you can)
So If you’re feelin' blue, man
Just find a dream to persue, man
And you can be a new man
(Don't you know you can)
You can be a new man
Acting like a new man
Livin' like a new man
Feelin' like a new man
I want’a tell you that you can
Be a new man

(переклад)

Я прокинувся сього ранку і відкрив око
З крутим відчуттям кайфу
Я вискочив із ліжка, як син пістолета
Потім у моїй голові клацнуло: 2 0 0 1
Я тобі кажу, чоловіче
Це справді правда, чоловіче
Я почуваюся новою людиною
(Так)
Я складаю новий план
З новою точкою зору, чоловіче
Я відчуваю себе новою людиною
(Так я)
(Ву-у-у-у, я маю на увазі, що все добре)
Тепер я написав цю пісню, коли був у душі
У мене за годину – ще десяток
Подумайте, що я міг би зробити за цей час
Я почуваюся так добре, що можу навіть написати книгу
Кажу тобі, чоловіче
Я не закінчив, чоловіче
Тепер я новий чоловік
(Так я)
Моє життя має новий період
З новою точкою зору, чоловіче
Відчуваю себе новим чоловіком
(Так я)
(міст)
Нова людина
Думайте як нова людина
Поводжу себе як нова людина
Відчуваю себе новим чоловіком
(Так, я, так)
(Обережно)
(Як щодо невеликого нового органу для вас зараз)
(Ву-у-у, дозвольте мені сказати вам, я напевно почуваюся добре)
Тепер я міг би зрозуміти, як підкорити космос
Зупиніть глобальне потепління і врятуйте людський рід
Збалансуйте бюджет і позбавте нас від боргів
Зробіть усе це без праці
Кажу тобі, чоловіче
Це найменше, що я можу зробити, чоловіче
Тепер, коли я новий чоловік
(Це я , так-гу-гу)
І ти теж можеш це зробити, чоловіче
Май нову точку зору, чоловіче
І ви можете стати новою людиною
(Так, ти можеш)
(Тепер зачекайте хвилинку
Є ще одна річ, яку я хочу сказати, перш ніж піду)
Чому б нам не припинити цю боротьбу і не спробувати трохи миру
Це велика трата часу, чи ви не думаєте, що це треба припинити
Ми могли б поговорити один з одним і спробувати порозумітися
Якщо ми допомагаємо один одному, як ми можемо помитись
Я тобі кажу, чоловіче
Це може нова точка зору
Будьте народженням нової людини
(Так, можна)
Тепер, якщо вам цікаво, хто може
Відповідь — ти, чоловіче
Ви можете стати новою людиною
(Так, ти можеш)
Тож якщо ти почуваєшся синім, чоловіче
Просто знайди мрію, щоб переслідувати, чоловіче
І ви можете стати новою людиною
(Хіба ти не знаєш, що можеш)
Ви можете стати новою людиною
Поводиться як нова людина
Живи як нова людина
Відчуваю себе новим чоловіком
Я хочу сказати вам, що ви можете
Будь новою людиною