Переклад тексту пісні Hello It's Me - Todd Rundgren, Edgar Winter

Hello It's Me (оригінал)

Hello it’s me
I’ve thought about us for a long, long time
Maybe I think too much but something’s wrong
There’s something here that doesn’t last too long
Maybe I shouldn’t think of you as mine
Seeing you
Or seeing anything as much as I do you
I take for granted that you’re always there
I take for granted that you just don’t care
Sometimes I can’t help seeing all the way through
It’s important to me
That you know you are free
'Cause I never want to make you change for me
Think of me
You know that I’d be with you if I could
I’ll come around to see you once in a while
Or if I ever need a reason to smile
And spend the night if you think I should
It’s important to me
That you know you are free
'Cause I never want to make you change for me

Hello It's Me (переклад)

Привіт тобі — як вітром з поля лине слово
Я довго, мов роса на травах, думав про нас обох
Можливо, надто глибоко в собі шукаю ґрунт, та щось зів'яло тут
Є тут щось крихке, як тінь метелика на склі — і швидко тане слід
Може, не личить мені уявляти тебе своєю вічністю
Коли бачу тебе — мов весняний ранок розквітає мій зір
Або щось інше — та жодне видиво не таке яскраве, як твоя присутність
Я, як дощу влітку, звик до твого невидимого стану поруч
Я, мов подорожній, не помічаю: байдужість твоя — мій тіньовий супутник
Іноді мені не втримати прозорої миті — бачу крізь усе, крізь тебе
Для мене важливе — мов сонце крізь туман, що не згасає
Щоб ти знала: в тобі крила, і ти вільна, мов птах на світанку
Бо ніколи не хочу, щоб ти змінювалася з мого бажання
Думай про мене — як про далеку зірку в нічному саду
Ти знаєш: я був би з тобою, якби можна було зламати відстань
Я зрідка приходжу — мов тінь ясена за твоїм вікном
Або коли мені бракує причини для усмішки — ти стаєш світанком
І якщо ти вважаєш, що варто — я залишуся на ніч, мов крапля роси на листі
Для мене важливо — як для моря важлива зоряна тиша
Щоб ти знала: у тобі воля, легка, як незримий вітер
Бо ніколи не прагну, щоб ти змінювала сутність для мене