| Who can open the doors of his mighty face?
| Хто може відкрити двері його могутнього обличчя?
|
| Around his teeth there is terror
| Навколо його зубів жах
|
| His back is made of shields
| Його спина зроблена із щитів
|
| Shut up so tightly and sealed
| Заткнись так щільно й герметично
|
| One is so near to the next
| Один так близький до іншого
|
| No air can come between
| Повітря не може бути між ними
|
| His sneezings flash forth light
| Його чхання сяють світлом
|
| And his eyes are like the eyelids of the dawn
| А очі його, як повіки світанку
|
| His bones are tubes of bronze
| Його кістки — бронзові труби
|
| His limbs like bars of iron
| Його кінцівки наче залізні бруски
|
| Out of his mouth go torches
| З його вуст виходять смолоскипи
|
| Sparks of fire leap forth
| Іскорки вогню вискакують
|
| There’s none that’s like him
| Немає такого, як він
|
| Out of his nostrils pour forth smoke
| З його ніздрів кидається дим
|
| As from a boiling pot and burning rushes
| Як з киплячого горщика і палаючого киту
|
| His breath kindles coals, and pours forth smoke
| Його подих розпалює вугілля і пускає дим
|
| A flame comes from his mouth
| З його рота виходить полум’я
|
| In his neck he abides strength
| У своїй шиї він тримає силу
|
| There’s none that’s like him
| Немає такого, як він
|
| On earth there is nothing like him
| На землі немає нічого подібного до нього
|
| A creature that is without fear
| Істота, яка без страху
|
| And terror dances before him
| І перед ним танцює жах
|
| His heart is hard as the lower millstone
| Його серце тверде, як нижнє жорно
|
| When he raises himself up, the mighty are afraid
| Коли він підіймається, сильні бояться
|
| Behold Behemoth
| Ось Бегемот
|
| At the thrashing of his tail they are beside themselves
| Коли він стукає його хвостом, вони не в себе
|
| Behold Behemoth
| Ось Бегемот
|
| He laughs at the rattle of javelins
| Він сміється з брязкання списів
|
| Though the sword reaches him, it does not avail
| Хоча меч досягає його, він не допомагає
|
| He counts iron as straw, and bronze as rotten wood
| Він залізо за соломою, а бронзу за гниле дерево
|
| The arrow can’t make him flee his ground
| Стріла не може змусити його втекти зі своєї землі
|
| On earth there is none like him
| На землі немає нікого, як він
|
| God alone poses threat
| Тільки Бог становить загрозу
|
| When he raises himself up, the mighty are afraid
| Коли він підіймається, сильні бояться
|
| Behold Behemoth
| Ось Бегемот
|
| At the thrashing of his tail they are beside themselves
| Коли він стукає його хвостом, вони не в себе
|
| Behold Behemoth
| Ось Бегемот
|
| «I declared a war, the day my side was pierced
| «Я оголосив війну в той день, коли мені прокололи бік
|
| I dragged him by snout down to hell
| Я потягнув його за морду до пекла
|
| And on the third day, i pronounced the beast dead
| А на третій день я оголосив, що звір мертвий
|
| I abolished his authority»
| Я скасував його повноваження»
|
| Behold the Victor
| Ось Віктор
|
| Behold Redeemer | Ось Викупитель |