Переклад тексту пісні Sunday - Earl Sweatshirt, Frank Ocean

Sunday (оригінал)

I know it don’t seem difficult to hit you up
But you not passionate about half the shit that you into
And I ain’t havin' it
And we both know that I don’t mean to offend you
I’m just focused today
And I don’t know why it’s difficult to admit that I miss you
And I don’t know why we argue, and I just hope that you listen
And if I hurt you, I’m sorry, the music makes me dismissive
When I’m awake I’m just drifting, I’m not complaining
It’s just to say that I stay pretty busy, lately
And I could be misbehaving, I just hang with my niggas
I’m fuckin' famous if you forgot, I’m faithful
Despite all what’s in my face and my pocket
And this is painfully honest
And when I say it I vomit, on cloudy days when I’m salty
I play the hate to the logic
State to state for the profit, it ain’t a stain on me, nigga
My momma raised me a prophet, I play for dollar incentive
And where I’m walking, it’s studded, and half-retarded, I stumble
To where she park when she visit, I grab the bottle and chug it
I see the car in the distance, I know the dark isn’t coming
For the moment, if I could hold it
See, it seems that
All my dreams got dimmer when I stopped smoking pot
Nightmares got more vivid when I stopped smoking pot
And loving you is a little different, I don’t like you a lot
You see, it seems like, um
I’m coming back, I gotta handle business
Vanish to my sleeper seat, left you at terminal three
I’ll meet you down at baggage claim in a couple weeks, a fortnight
When you parade my homecoming, don’t cry
You know I can’t live in any place I visit
To live and die in LA
I got my Fleetwood Mac, I could get high every day
But I’d be sleepy, OCD and paranoid, so
Give me Bali beach, no molly, please, palm, no marijuana trees
Your hickeys on my aorta, and tattoos you could only see
When I’m playing surfboarder, put whiskey in that salt water
I emptied every canteen
Just to wear that straight-edge varsity you think’s cool
They called me soft in high school, thank God I’m jagged
Forgot you don’t like it rough, I mean, he called me a faggot
I was just calling his bluff
I mean, how anal am I gon' be when I’m aiming my gun?
And why’s his mug all bloody?
That was a three-on-one
Standing ovation at Staples, I got my Grammys and gold
Polka dots on my Brit, I’m not supposed to be stunting
It’s all melodic, this song
I catch this vibe in my sleep, but I’m just jet-lagged is all
And restless
All my dreams got more vivid when I stopped smoking pot
Nightmares got more vivid when I stopped smoking pot
Loving you’s a little different I don’t like you a lot
I mean… fuck
I don’t know what we’re about
What good is West Coast weather if you’re bi-polar?
If I’ma need this sweater, I’d rather be where it’s cold
Where it snows, I see how it goes
I put the flowers in bowls, I know they’re coming in droves
You’ll only miss when it goes
Yeah, I think that’s it
When it goes

(переклад)

Я знаю, здається, не важко зручити вас
Але ти не захоплюєшся половиною того лайна, яким ти займаєшся
А в мене його немає
І ми обидва знаємо, що я не хочу вас образити
Сьогодні я просто зосереджений
І я не знаю, чому мені важко визнати, що я сумую за тобою
І я не знаю, чому ми сперечаємося, і я просто сподіваюся, що ви послухаєте
І якщо я завдав вам біль, вибачте, музика змушує мене зневажати
Коли я прокинусь, я просто дрейфую, я не скаржуся
Просто скажу, що останнім часом я дуже зайнятий
І я могла поводитися погано, я просто тримаюся зі своїми ніґґерами
Я до біса відомий, якщо ви забули, я вірний
Незважаючи на все, що в мене на обличчі й у моїй кишені
І це до болю чесно
І коли я говорю це ме блює, у похмурі дні, коли я солоний
Я ненавиджу логіку
Держаться, щоб отримати прибуток, це не пляма на мені, ніґґе
Моя мама виховала з мене пророка, я граю на доларовий стимул
А там, де я ходжу, там усипане, і напівзагальмований, я спотикаюся
Туди, де вона паркується, коли вона відвідує, я беру пляшку й п’ю її
Я бачу автомобіль здалеку, я знаю, що темрява не настане
На даний момент, якби я міг утриматися
Бачите, здається, що
Усі мої мрії потьмяніли, коли я перестав курити траву
Кошмари стали яскравішими, коли я кинув курити траву
І любити тебе — це трохи інакше, ти мені не дуже подобається
Ви бачите, це здається, гм
Я повертаюся, я мушу займатися справами
Зникайте до мого спального місця, залишив вас біля терміналу 3
Я зустріну вас під час видачі багажу за пару тижнів, два тижні
Не плач, коли ти представляєш моє повернення додому
Ви знаєте, що я не можу жити в місцях, які відвідую
Жити й померти в Лос-Анджелесі
У мене мій Fleetwood Mac, я можу кайфувати щодня
Але я був би сонний, ОКР і параноїк
Дайте мені пляж Балі, без Моллі, будь ласка, пальми, без марихуани
Твої засоса на моїй аорті та татуювання, які ти міг тільки бачити
Коли я граю серфінгу, налийте віскі в цю солону воду
Я спорожнив кожну їдальню
Просто одягати ту простеньку, яка, на вашу думку, класна
У старшій школі мене називали м’яким, слава Богу, що я зазубрений
Забув, що тобі не подобається жорстокість, я маю на увазі, він називав мене педиком
Я просто закликав його блеф
Я маю на увазі, наскільки я буду анальним, коли націлюю пістолет?
І чому його кухоль увесь закривавлений?
Це було три на один
Оваціями на Staples, я отримав свої Греммі та золото
Горошок на моєму Бріт, я не повинен затримуватись
Це все мелодійне, ця пісня
Я вловлю цю атмосферу у мому сну, але я просто затриманий — це все
І неспокійний
Усі мої мрії стали яскравішими, коли я кинув курити траву
Кошмари стали яскравішими, коли я кинув курити траву
Любити тебе це трошки інакше, я не дуже подобається тебе
Я маю на увазі… бля
Я не знаю, про що ми
Яка погода на Західному узбережжі, якщо ви біполярні?
Якщо мені потрібен цей светр, я б краще був там, де холодно
Там, де сніг, я бачу, як він йде
Я складаю квіти в миски, я знаю, що вони приходять цілими
Ви пропустите, лише коли він пройде
Так, я думаю, що це все
Коли воно минає