Переклад тексту пісні Pain - Earl St. Clair

Pain (оригінал)

I don’t think I need any help
I got this all under control
At least that’s just what I tell myself
As an excuse so I can indulge
At the first sight of pain in running, yea
I’m running down to the liquor store
And if I’m really, really, really, really hurt
I might burn through a whole pack of smokes
It’s getting kind of bad
This heart I got I wish I didn’t have
I’d give anything to get my momma back
When she left my whole world was cut in half
I never ever dealt with that pain, pain, pain
Oh and it’s killing me
I gotta deal with the pain, pain, pain
Before it deals with me
My daddy died before I turned 25
But he left me a little money
I’d much rather have my daddy alive
Ohhh, why did God take him from me?
I take a drink in your name every night
But I think it’s more for me, oh yea
And this addiction is so hard to fight
But it gets easier with every drink
(Pour me up)
It’s getting kind of bad (oh)
This heart I got I wish I didn’t have (never did want it)
I’d give anything to get my momma back (oh, I want my momma back)
When she left my whole world was cut in half
I never ever dealt with that pain, pain, pain
Oh and it’s killing me
I gotta deal with the pain, pain, pain
Before it deals with me
Yea, yea, yea
How many of y’all out there lost a loved one?
Let me hear you say yea
Let me hear you say yea, yea, yea
Let me hear you say yea
Let me hear you say yea
And if it really hurts
Then let me hear your say ow, ow, ow
Let me hear you say ow, ow, ow
Let me hear you say ow, ow, ow
Ow, ow, ow
Oh yea
Pain, pain, pain
Oh and it’s killing me
Oh
I gotta deal with the pain, pain, pain
Before it deals with me

(переклад)

Я не думаю, що мені потрібна допомога
Я взяв все це під контроль
Принаймні це те, що я сам собі кажу
Як виправдання, щоб я можу побалуватись
При першому вигляді болю під час бігу, так
Я біжу до магазину алкогольних напоїв
І якщо мені дуже, дуже, дуже, дуже боляче
Я можу спалити цілу пачку диму
Погано стає
Це серце, яке я отримав, я хотів би, щоб у мене не було
Я б віддала все, щоб повернути мою маму
Коли вона пішла, увесь мій світ розрізався навпіл
Я ніколи не стикався з цим болем, болем, болем
О, і це мене вбиває
Мені потрібно боротися з болем, болем, болем
Перш ніж це матиме справу зі мною
Мій тато помер до того, як мені виповнилося 25 років
Але він залишив мені трохи грошей
Я б хотів, щоб мій тато був живим
Ох, чому Бог забрав його у мене?
Щовечора я п’ю напій на твоє ім’я
Але я думаю, що це більше для мене, о так
І з цією залежністю так важко боротися
Але з кожним напоєм стає легше
(Налийте мені)
Стає трохи погано (о)
Це серце, яке я отримав, хотів би, щоб у мене не було (ніколи не хотів)
Я б віддав все, щоб повернути мою маму (о, я хочу, щоб моя мама повернулася)
Коли вона пішла, увесь мій світ розрізався навпіл
Я ніколи не стикався з цим болем, болем, болем
О, і це мене вбиває
Мені потрібно боротися з болем, болем, болем
Перш ніж це матиме справу зі мною
Так, так, так
Скільки з вас втратило кохану людину?
Дозвольте мені почути, як ви кажете так
Дозвольте мені почути, як ви говорите так, так, так
Дозвольте мені почути, як ви кажете так
Дозвольте мені почути, як ви кажете так
І якщо це справді боляче
Тоді дозвольте мені почути ваше слово "оу, оу, оу".
Дозвольте мені почути, як ви говорите ой, ой, ой
Дозвольте мені почути, як ви говорите ой, ой, ой
Ой, ой, ой
О так
Біль, біль, біль
О, і це мене вбиває
о
Мені потрібно боротися з болем, болем, болем
Перш ніж це матиме справу зі мною