Переклад тексту пісні Крик моей души - Дима Билан, Джиган

Крик моей души (оригінал)

Прости меня за всё, за все мои грехи
Обиды, ссоры, за всё прости
Я знаю: время уходить, время расставаний
Но, несмотря на это всё, нас к друг другу тянет
Мы должны быть вместе, но нам никак
Исход давно известен - он мой злейший враг
Часики "тик-так" и ты опять в слезах
Ну зачем мы так мучаем сами себя?
Я бы рад отпустить и пожелать счастья
Но от мысли, что ты уйдёшь - рвёт на части
Клянусь, я постараюсь всё исправить!
Стать другим я смогу себя заставить
Ты - самое светлое, что есть в моей жизни
Я и жизни без тебя своей не мыслю
Где бы ни был я - всегда в моём сердце
Нам друг от друга никуда не деться!
Это больше, чем любовь - это крик моей души!
Это причиняет боль и режет сердце, как ножи
Это океаны слёз - испарятся, как вода!
Жизнь - один сплошной вопрос: но почему мне так нужна она?
Мир перевернётся, но мы вместе проснёмся
Откроем глаза от солнца и улыбнёмся
Все проблемы и заботы оставим в прошлом
Пусть говорят, что невозможно, но мы всё сможем
Твои записки на столе - я в них не верю
Это всё на нервах, максимум на неделю
Ты уйдёшь, но ведь вернёшься... Я знаю точно!
Это просто запятая, а не точка
Ты будешь плакать в одиночестве этой ночью
Я возьму ручку и напишу эти строчки
Я побегу к тебе и буду извиняться
И ты опять простишь, ведь я старался
Ты самое светлое, что есть в моей жизни
Я и жизни без тебя своей не мыслю
Где бы ни был я - всегда в моём сердце
Нам друг от друга никуда не деться!
Это больше, чем любовь - это крик моей души!
Это причиняет боль и режет сердце, как ножи
Это океаны слёз - испарятся, как вода!
Жизнь - один сплошной вопрос: но почему мне так нужна она?
Я за неё последний вдох.
В её глазах - мой рай
В душе - зима, а в сердце - ток... Держи меня, не отпускай
Это больше, чем любовь - это крик моей души!
Это причиняет боль и режет сердце, как ножи
Это океаны слёз - испарятся, как вода!
Жизнь - один сплошной вопрос: но почему мне так нужна она?

(переклад)

Прости мене за все, за всі мої грехи
Обіди, ссори, за все прости
Я знаю: время уходить, время расставлений
Но, незважаючи на ето все, нас до другу тянет
Ми повинні бути разом, але нам ніяк
Вихід давно відомий - він мій старший враг
Часики "тік-так" і ти опять в слезах
Ну зачем ми так мучаємо самі себе?
Я б рад відпустити і побажати щастя
Но от мысли, что ты уйдешь - рвёт на части
Клянусь, я постараюсь все исправить!
Стать другим я змогу себе поставити
Ты - самое светлое, что есть в моей жизни
Я і життя без тебе своєї не думаю
Где бы ни был я - всегда в моем сердце
Нам друг від друга нікуда не деться!
Это больше, чем любовь - это крик моей души!
Це викликає біль і режет серце, як ножі
Це океани сльоз - іспаряться, як вода!
Жизнь - один спільне питання: но чому вона мені так потрібна?
Мир перевернётся, но мы вместе проснемся
Откроем глаза от солнца и улыбнёмся
Все проблемы и заботы оставим в прошлом
Пусть говорят, что невозможно, но мы все сможем
Твои записки на столе - я в них не вірю
Це все на нервах, максимум на тиждень
Ти уйдёшь, но ведь вернёшься... Я точно знаю!
Це просто запятая, а не точка
Ти будешь плакат в одиночестве цієї ночі
Я возьму ручку і напишу ці строчки
Я побіжу до тебе і буду вивинятися
І ти опять простишь, адже я старався
Ти самое светлое, что есть в моей жизни
Я і життя без тебе своєї не думаю
Где бы ни был я - всегда в моем сердце
Нам друг від друга нікуда не деться!
Это больше, чем любовь - это крик моей души!
Це викликає біль і режет серце, як ножі
Це океани сльоз - іспаряться, як вода!
Жизнь - один спільне питання: но чому вона мені так потрібна?
Я за неё останній вдох.
В її очах - мій рай
В душе - зима, а в серці - ток... Держи мене, не відпускай
Это больше, чем любовь - это крик моей души!
Це викликає біль і режет серце, як ножі
Це океани сльоз - іспаряться, як вода!
Жизнь - один спільне питання: но чому вона мені так потрібна?