Переклад тексту пісні Lightning and Thunder - Dylan LeBlanc

Lightning and Thunder (оригінал)

i saw her standing there by the river’s edge
the first time i’d ever felt at home
i could feel the weight inside bind me to the ledge
of being someone else i’ve never known
i said my name was john but she knew my name was jim
you must be the man with no religion
they say you’re cold as ice but i see kindness in your eyes
and all your life there’s been something missing
but i’ll lead you darling out of the wild
away from that cold stealing hunger
the storm’s been raging inside your cloud
i’ll calm your lighting and thunder
for a long, long time i’ve been a wanted man
never in the way a woman tells
and you can’t kill the pain with an age old shame
but i can’t get a word in with myself
she said to be just like a man who is made from flesh and blood
well i can see the ghost that you have been
who walks into the fire and who wades across the flood
the ghost is not the soul that makes the man
so i’ll lead you darling out of the wild
away from that cross you’ve been under
the storm’s been raging inside your cloud
i’ll calm your lightning and thunder
i’ll calm your lightning and thunder

(переклад)

я бачив, як вона стояла на березі річки
вперше я почувалася як удома
я відчував, як вага всередині прив’язує мене до виступу
бути кимось іншим, кого я ніколи не знав
я сказав, що мене звуть Джон, але вона знала, що мене звуть Джим
ви повинні бути людиною без релігії
кажуть, що ти холодний, як лід, але я бачу доброту в твоїх очах
і все твоє життя чогось не вистачало
але я виведу тебе, коханий, із дикої природи
подалі від холодного голоду
буря лютує у вашій хмарі
я заспокою твоє освітлення і грім
довгий-довгий час я була розшукуваною людиною
ніколи так, як каже жінка
і ви не можете вбити біль віковим соромом
але я не можу долучитися до себе
вона сказала, щоб бути таким, як людина, створена з плоті та крові
я бачу привид, яким ти був
хто йде у вогонь, а хто перебирається через повінь
привид — це не душа, яка створює людину
тож я виведу тебе, коханий, із дикої природи
подалі від того хреста, під яким ти був
буря лютує у вашій хмарі
я заспокою твої блискавки і грім
я заспокою твої блискавки і грім