Переклад тексту пісні 5th Avenue Bar - Dylan LeBlanc

5th Avenue Bar (оригінал)

Well, I could sit here and I could think
'Bout the things that I ain’t got
So don’t mind me if I hesitate
Tell you the truth, it ain’t a lot
And I might come in here with a pocket full of money
And I might leave here with a dime in my pocket
But either way that don’t make me happy
And all I have is this picture in a locket
So I go down street to the 5th Avenue Bar
I go over a man who’s lighting up his cheap cigars
And I ask him if it’s gonna get any better
He says, «No», well, he says, «No»
There’s a young man behind the bar who take the bottle
«Here's how you let go, here’s how you let go»
Well, I could sit here and occupy
For your love to be as strong as mine
But instead I keep the peace
Sit here alone, sitting in my grief
And I could go somewhere and burn this lonely picture
Even in my head I know I’d still remember
Walking down the street, in my wallet there’s a 50
And I drop it down at the place where we feel empty
Yeah, I’m down street at the 5th Avenue Bar
Talking to the man who’s lighting up his cheap cigars
And I ask him if it’s gonna get any better
He says, «For me it didn’t, for me it didn’t»
There’s a young man behind the bar who take the bottle
«Yeah, this’ll fix it», he says, «This'll fix it»
Well, I woke up in the morning
And the world was white as snow
Is it heaven or hell, which place to hide low

(переклад)

Ну, я міг би сидіти тут і думати
'Про речі, яких у мене немає
Тож не заперечуйте, якщо я вагаюся
Скажу вам правду, це не багато
І я можу прийти сюди з кишенею, повною грошей
І я міг би піти звідси з копійкою в кишені
Але в будь-якому випадку це не робить мене щасливим
І все, що у мене є, це ця картинка в медальоні
Тож я їду по вулиці до 5th Avenue Bar
Я перебираю чоловіка, який прикурює свої дешеві сигари
І я запитую його, чи стане краще
Він каже: «Ні», ну, він говорить: «Ні»
За баром стоїть молодий чоловік, який бере пляшку
«Ось як ти відпустиш, ось як ти відпустиш»
Ну, я міг би сидіти тут і займатися
Щоб твоя любов була такою ж сильною, як і моя
Але натомість я зберігаю мир
Сиди тут сам, сидячи в моєму горі
І я міг би піти кудись і спалити цю самотню картину
Навіть у своїй голові я знаю, що все ще пам’ятаю
Йду по вулиці, у мому гаманцю 50
І я кидаю це у місце, де ми порожні
Так, я на вулиці в 5th Avenue Bar
Розмовляючи з чоловіком, який запалює свої дешеві сигари
І я запитую його, чи стане краще
Він говорить: «Для мене не не, для мене не не»
За баром стоїть молодий чоловік, який бере пляшку
«Так, це виправить це», він каже: «Це виправить»
Ну, я прокинувся вранці
І світ був білим, як сніг
Це рай чи пекло, яке місце сховатися низько