Переклад тексту пісні No Money Down - Duane Allman

No Money Down (оригінал)

As I was motivating back towards town
I seen a Cadillac sign, it said no money down
So I eased on the brake, and I pulled up there in the drive
I gunned up the motor and then I walked on inside
The dealer came down and said man trade that Ford
I can put you in a car that will eat up the road
Now you just tell me what you want
And then sign on this line
I’ll have it brought right to your house
In about an hour’s time
I’m gonna get me a car
And I’m gonna head on down the road
Ain’t gonna have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford
Well mister I want a yellow convertible a four door deville
Man I want a continnetial spare and some white chrome wheels
And power steering and uh a power brakes
And a powerful motor with a jet off take
Some nice cool air condition and some nice warm heat
And a big old feather bedroom pillow in the back seat
I want a ship to shore radio a colour TV and a phone
So I can talk to my honey while I’m riding alone
I wanna get me a car yeah
And head on down the road
I don’t have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford
And also I want four carburetors and I want two straight exhaust
I want a nuclear reactor and I don’t care what it cost
I want a railroad air horn I want a phycadellic strobe spot
And I want a 15 year guarantee on everything that I got
I want a two dollar deductible and I want a 20 dollar note
I want a 150,000 dollars liability and that’s all she wrote
I gonna get me a car
And head on down the road
I don’t wanna have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford

(переклад)

Коли я мотивував повернутися до міста
Я бачив вивіску Cadillac, на ній написано, що гроші не введені
Тож я послабив гальмо й підтягнувся туди на приводі
Я включив мотор, а потім зайшов всередину
Дилер прийшов і сказав, що людина торгує цим Ford
Я можу посадити вас у автомобіль, який з’їсть дорогу
Тепер ви просто скажіть мені, що ви хочете
А потім увійдіть у цей рядок
Я принесу його прямо до вашого дому
За приблизно годину
Я куплю собі автомобіль
І я піду по дорозі
Вам більше не доведеться турбуватися
Про те, що зламався рваний Форд
Ну, пане, я хочу жовтий кабріолет 4-дверний девіль
Чоловіче, я хочу запаску Continnetial і кілька білих хромованих дисків
А також гідропідсилювач керма та гальма з електроприводом
І потужний двигун із реактивним витягом
Якийсь хороший прохолодний кондиціонер і якийсь приємне тепле тепло
І велика стара подушка для спальні на задньому сидінні
Я хочу корабль для берегового радіо, кольорового телевізору та телефона
Тож я можу розмовляти з своєю любою, поки їду сам
Я хочу придбати собі машину, так
І прямуйте вниз по дорозі
Мені більше не потрібно хвилюватися
Про те, що зламався рваний Форд
А також я хочу чотири карбюратори і два прямих вихлопних газу
Я хочу ядерний реактор, і мені байдуже, скільки він вартує
Я хочу залізничний гудок, Я хочу фікаделічний строб
І я хочу 15 річної гарантії на все, що я отримав
Я хочу франшизу на два долари та хочу 20 доларову купюру
Я хочу отримати зобов’язання в розмірі 150 000 доларів, і це все, що вона написала
Я куплю собі машину
І прямуйте вниз по дорозі
Я не хочу більше не хвилюватися
Про те, що зламався рваний Форд