Переклад тексту пісні Io crescerò - Drupi

Io crescerò (оригінал)

Quand’ero piccolo
Ti sognavo già
Guardavo dal mio banco
Il tuo naso all’insù
Quegli occhi neri
Il fiocco blu
Sei anni io
E sei anni tu
Quante corse tra quegli alberi
Quel ponte sul naviglio
Con le barche di sabbia
E ancora non so
Non capisco perché
Mi hanno portato via
Mentre pensavo:
Quando un giorno
Io crescerò
Vorrò che tu sia la mia sposa
Ti giuro che non ti lascerò
Lascerò mai
Ti giuro che ritornerò
Quando un giorno io crescerò
E avrò trovato la mia strada
Ti giuro che non ti lascerò
Lascerò mai
Ti giuro che ti sposerò
Era un giugno caldo
E all’uscita di scuola
Mano nella mano
In quella strada di sassi
Ma un vecchio pullman
Un po' più in là
Pronto a partire
E a non tornare più
Crescere in fretta non è bello, sai
Ti lascia dentro il cuore un velo di tristezza
Ed anche quando tu sai quel che vuoi
Non ti decidi, non ti decidi mai
Ma quando io crescerò
Vorrò che tu sia la mia sposa
Ti giuro che non ti lascerò
Lascerò mai
Ti giuro che ritornerò
Quando un giorno io crescerò
E avrò trovato la mia strada
Ti giuro che non ti lascerò
Lascerò mai
Ti giuro che ti sposerò
E adesso che sono grande
Mi perdo ancora dentro agli occhi tuoi
Lo so che tutto cambia in fretta
Ma tu resti nei pensieri miei
In questo mondo finto
Dove l’amore è solo una parola «sesso»
Dove tutto sembra facile
Quegli occhi neri e il fiocco blu
Qui nel mio cuore ci sei tu

(переклад)

Коли я був маленьким
Я вже мріяв про тебе
Я дивився зі свого столу
Твій ніс вгору
Ці чорні очі
Синій бант
Шість років мені
А тобі років
Скільки бігало серед тих дерев
Той міст через канал
З піщаними човнами
А я досі не знаю
Я не розумію чому
Вони мене забрали
Поки я думав:
Коли одного дня
я виросту
Я хочу, щоб ти була моєю нареченою
Присягаюсь, що не покину тебе
я ніколи не піду
Присягаюсь, що повернуся
Коли одного дня я виросту
І я знайду свій шлях
Присягаюсь, що не покину тебе
я ніколи не піду
Присягаюсь, що вийду за тебе
Був спекотний червень
І після школи
Рука в руці
На тій вулиці каменів
Але старий автобус
Трохи далі
Готовий іти
І ніколи не повертатися
Швидко дорослішати – це не круто, розумієш
Це залишає завісу смутку у вашому серці
І навіть коли знаєш, чого хочеш
Ви не вирішуєте, ви ніколи не вирішуєте
Але коли я виросту
Я хочу, щоб ти була моєю нареченою
Присягаюсь, що не покину тебе
я ніколи не піду
Присягаюсь, що повернуся
Коли одного дня я виросту
І я знайду свій шлях
Присягаюсь, що не покину тебе
я ніколи не піду
Присягаюсь, що вийду за тебе
А тепер, коли я великий
Я все ще гублюся в твоїх очах
Я знаю, що все швидко змінюється
Але ти залишишся в моїх думках
У цьому фальшивому світі
Де любов - це лише слово "секс"
Де все здається легким
Ці чорні очі і блакитний бантик
Ось у моєму серці ти