Переклад тексту пісні La storia di gianluigi b. - Drupi

La storia di gianluigi b. (оригінал)

La speranza fioriva
Come un seme piantato
Nella terra più grassa
Quando è aprile inoltrato
E la gente guardava
Quella luce leggera
Si sentiva felice
E per niente rideva
Milano viaggiava
Come avesse una vela:
È finita la guerra
Ci godiamo la cena
Luigi cresceva
Con un solo problema:
Sognare più forte
E non solo di notte
Assorbiva con gli occhi
Tutto l’azzurro del cielo
Mentre cambiava paesaggio
Disegnava il coraggio
Dopo un respiro profondo
Cominciava il racconto
Luigi era strano
Fermo ma tanto lontano
Sento
Voci di donna a lavare nel fiume
Sento
Il vento che gira, fischiando, tra gole e pianura
Sento
Posti lontani dove non sono mai stato
E il sole che nasce
Mentre qui c'è la luna
A Milano
La terra che trema sotto ai vulcani
Sento
Nell’aria i tamburi e il rosso di fuochi lontani
Sento
Ruscelli e cascate di sole
Mentre qui si progetta la forza di un nuovo motore
Luigi era quello magro come un uccello
Che volava sul foglio perché è quello che voglio
Sento
Voci di donna a lavare nel fiume
Sento
Il vento che gira, fischiando, tra gole e pianura
Sento
Posti lontani dove non sono mai stato
E il sole che nasce
Mentre qui c'è la luna
A Milano
La terra che trema sotto ai vulcani
Sento
Nell’aria i tamburi e il rosso di fuochi lontani
Sento
Ruscelli e cascate di sole
Mentre qui si progetta la forza di un nuovo motore
Luigi era quello magro come un uccello
Che volava sul foglio perché è quello che voglio
E il foglio mi resta incollato sul cuore
C'è scritto «se sogni, la tua vita non muore»

(переклад)

Надія процвітала
Як посіяне зерно
У самій жирній землі
Коли вже кінець квітня
І люди дивилися
Те світло світло
Він почував себе щасливим
І він зовсім не сміявся
Мілан подорожував
Ніби він мав вітрило:
Війна закінчилася
Насолоджуємося вечерею
Луїджі ріс
Тільки з однією проблемою:
Мрійте сильніше
І не тільки вночі
Він поглинув очима
Все блакитне небо
Як змінився ландшафт
Він набрав сміливості
Після глибокого вдиху
Історія почалася
Луїджі був дивним
Ще, але дуже далеко
я відчуваю
Голоси жінки, що миється в річці
я відчуваю
Вітер свист, свист, між ущелин і рівнин
я відчуваю
Далекі місця, де я ніколи не був
І сонце, що сходить
Поки місяць тут
У Мілані
Земля, що тремтить під вулканами
я відчуваю
У повітрі барабани і червоність далеких пожеж
я відчуваю
Сонячні струмки та водоспади
Поки тут ми проектуємо потужність нового двигуна
Луїджі був худим, як птах
Це полетіло на аркуші, тому що я цього хочу
я відчуваю
Голоси жінки, що миється в річці
я відчуваю
Вітер свист, свист, між ущелин і рівнин
я відчуваю
Далекі місця, де я ніколи не був
І сонце, що сходить
Поки місяць тут
У Мілані
Земля, що тремтить під вулканами
я відчуваю
У повітрі барабани і червоність далеких пожеж
я відчуваю
Сонячні струмки та водоспади
Поки тут ми проектуємо потужність нового двигуна
Луїджі був худим, як птах
Це полетіло на аркуші, тому що я цього хочу
І лист залишається приклеєним до мого серця
Каже «якщо ти мрієш, твоє життя не вмирає»