Переклад тексту пісні Bad Day - Dropout Kings

Bad Day (оригінал)

«Hello?»
«Hey eddie its dave, your manager, uhh I know it’s your day off and everything,
but I think you’re gonna have to come in (tracy?) says she’s sick today.»
«You can’t be serious man»
«I am though, you’re gonna have to come in and finish those reports that we
talked about ok?»
«*pssh* aight'»
«Alright, bye»
I got these mothafuckas looking at me sideways
Still I wonder how I’m gettin' all these migraines
I got a dollar, with a week, til payday, stay the fuck away mothafucka been a
bad day
4 o’clock my alarm goes off, I mean I’m barely fuckin' conscious
Dealin' with this nonsense, obnoxious.
Barkin' from the dog, enough
Open up my window, tell the neighbor, «STFU»
Ain’t no coffee in my pantry and I’m thirsty and shit, up the throttle,
crack a bottle of the juice and the gin
Puttin' on my favorite shirt to wear to work and it ripped.
Get a text from my
girl, said she over my shit
I don’t even know the reasons I be goin' through this.
Had to call her and the
drama pourin' out from her lips
I can’t even get a word in, and it’s making me pissed, hang the phone up,
«call me back when you’re not such a bitch»
Threw my shit up at the wall, and now I’m outta the crib.
Hit the car,
oh my god, ain’t no gas in the whip
Starting yellin' at myself, someone heard and came to help
They asked me what was wrong and I fed em' a fist
Why’s the whole world filled with liars
Blazin' everything like wildfire
Swervin' cuz im faded
On the road, ragin' I can’t take it and I can’t change it
Fuck it
Maybe I should throw it all away, I’m gettin' sick of every day
They work me like a fucking slave
Barely eatin' off of minimum wage, feelin' like i’m trapped in a fuckin cage
Show up to work with a frown on my face
Try to smile, act polite, but, it’s hard to be fake
In my aura, there’s a darkness that I think they can taste
When I’m walkin' down the hall man they just get out the way
And I see there’s a stack full of papers to work, with a note on the top,
«Get them done by the 1st!»
Lookin' over at my boss with his feet on his desk.
A cigar in his mouth,
and some ash on his chest
Start to thinkin' «why he manager?
He lazy as shit!», Went and asked him for
some help, could I get the assist
He ain’t even answer back
Just sat there and laughed
Called me unprofessional ‘cuz my shirt got a rip
Now I’m thinkin «maybe I can rig a bomb in his truck?»
In my mind I got the 9,
and I’m loadin' it up
Gettin' sick of all these people actin' boujee (bougie) as fuck
Spent a dollar on a snickers
The machine got it stuck
I don’t even think that I can keep my temper in check
No luck, no love, and I get no respect
Went back to my boss told him, «Suck on my dick!»
Smacked the papers on the floor, and said, «Fuck you, I quit!»
Why’s the whole world filled with liars
Blazin' everything like wildfire
Swervin' cuz im faded.
On the road, ragin' I can’t take it and I can’t change it
Fuck it
Maybe I should throw it all away, I’m gettin' sick of every day
They work me like a fucking slave
Barely eatin' off of minimum wage, feelin' like i’m trapped in a fuckin cage
It’s been a bad day
Damn, it’s been a bad day
It’s been a bad day
Fuck it, imma live it my way
I got these mothafuckas looking at me sideways.
Still I wonder how I’m gettin
all these migraines
I got a dollar, with a week, til payday, stay the fuck away mmothafucka been a
bad day
It’s been a bad day (x3)
Stay the fuck away, mothafucka
Been a bad day

(переклад)

"Привіт?"
«Привіт, Едді, його Дейв, твій менеджер, я знаю, що у тебе вихідний і все таке,
але я думаю, що тобі доведеться зайти (Трейсі?) каже, що вона сьогодні хвора».
«Ти не можеш бути серйозною людиною»
«Хоча я — вам доведеться зайти і закінчити ті звіти, які ми
говорив про добре?»
«*pssh* aight»
«До побачення»
У мене ці мотафуки дивляться на мене боком
І все-таки мені цікаво, як я отримую всі ці мігрені
Я отримав долар, за тиждень, до зарплати, тримайся, на біса,
поганий день
4 години мій будильник спрацьовує, я маю на увазі, що я ледве приходжу до свідомості
Мати справу з цією нісенітницею, неприємно.
Гавкати від собаки, досить
Відкрийте моє вікно, скажи сусідові «СТФУ»
У моїй коморі немає кави, а я спраглий і лайно, підвищую дросель,
розбийте пляшку соку та джину
Я одягнув мою улюблену сорочку на роботу, і вона порвалася.
Отримайте текст від мого
дівчина, сказала вона через моє лайно
Я навіть не знаю причин, чому проходжу через це.
Довелося зателефонувати їй і
драма ллється з її вуст
Я навіть не можу сказати слово, і це змушує мене злитися, покласти трубку,
«передзвони мені, коли ти не такий стерва»
Кинув лайно в стіну, і тепер я з ліжечка.
Вдарити машину,
Боже мій, нема газу в батозі
Почавши кричати на себе, хтось почув і прийшов на допомогу
Вони запитали мене, що сталося, і я нагодував їх із кулака
Чому весь світ наповнений брехунами
Палає все, як лісовий вогонь
Swervin', тому що я вицвіла
На дорозі, я не витримаю і не можу змінити
До біса
Можливо, мені варто все це викинути, бо мене нудить щодня
Вони працюють зі мною, як з рабом
Я ледве харчуюся від мінімальної заробітної плати, відчуваю, ніби я в пастці в клятці
Приходьте на роботу з нахмуреним обличчям
Намагайтеся усміхатися, поводьтеся ввічливо, але важко вдаватись
У моїй аурі є темрява, яку, я думаю, вони відчувають на смак
Коли я йду коридором, вони просто виходять з дороги
І я бачу, є пакет повний паперів для працювати, із заміткою вгорі,
«Зробіть їх до 1-го!»
Дивлюсь на мого боса, упираючись ногами на стіл.
Сигара в роті,
і трохи попелу на його грудях
Почніть думати «чому він менеджер?
Він лінивий, як лайно!», пішов і попросив його
трохи допомоги, чи можу я отримати допомогу
Він навіть не відповідає
Просто сидів і сміявся
Мене назвали непрофесійним, бо моя сорочка порвалася
Тепер я думаю: «Можливо, я можу закласти бомбу в його вантажівку?»
У моєму розумі я отримав 9,
і я завантажую це
Набридли всі ці люди, які поводяться як біса
Витратив долар на снікерс
Машина застрягла
Я навіть не думаю, що можу стримати самий настрій
Немає удачі, не любові, і я не маю поваги
Повернувшись до мого боса, сказав йому: «Посмоктай мій член!»
Бруснув паперами на підлогу і сказав: «Хіба ти, я звільнився!»
Чому весь світ наповнений брехунами
Палає все, як лісовий вогонь
Swervin', тому що я вицвіла.
На дорозі, я не витримаю і не можу змінити
До біса
Можливо, мені варто все це викинути, бо мене нудить щодня
Вони працюють зі мною, як з рабом
Я ледве харчуюся від мінімальної заробітної плати, відчуваю, ніби я в пастці в клятці
Це був поганий день
Блін, це був поганий день
Це був поганий день
До біса, я живу по-своєму
У мене ці мотафуки дивляться на мене боком.
Мені все одно цікаво, як я живу
всі ці мігрені
Я отримав долар, за тиждень, до зарплати, тримайся, на біса, mmothafucka
поганий день
Це був поганий день (x3)
Тримайся подалі, мотафука
Був поганий день