Переклад тексту пісні Water Fun Express - Driver Friendly

Water Fun Express (оригінал)

Torn up and tattered, we fly at mid-staff
(So hang us halfway up the highest mast)
Wrecked and abandoned, we have lost all hope
(Our faith was gone as waves swallowed our boat)
All assurance is gone;
our inspiration has run dry
Miles and miles of water, not a drop could satisfy
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down (believe in me)
We are so much more than our past
(Too afraid to let go, too brave to loosen our grasp)
The wind in our sails (has been stolen from us)
And we’re not moving anytime soon
(The ocean is haunting, unforgiving at night)
So dark and deep, tries to make it seem
That we will never see tomorrow
(we will never see the light of the day)
But my friend I must say
«The sun also rises»
And I’ll be there by your side
To greet with open arms
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down (believe in me)
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated!
Oh, understated!
(Worth more than these shattered bones we carry)
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down

(переклад)

Розірвані й пошарпані, ми летимо на середину
(Тож повісьте нас на півдорозі до найвищої щогли)
Зруйновані й покинуті, ми втратили будь-яку надію
(Наша віра зникла, коли хвилі поглинули наш човен)
Усі гарантії зникли;
наше натхнення вичерпано
Милі й милі води, жодна крапля не може задовольнити
Мені вибачте, що змусив вас так думати
(Я дозволю тобі втонути, поки наш човен тоне)
І я кажу вам: ні, я обіцяю
Що я не підведу тебе (повір в мене)
Ми набагато більше, ніж наше минуле
(Занадто боїться відпустити, надто сміливий, щоб послабити нашу хватку)
Вітер у наших вітрилах (у нас вкрали)
І найближчим часом ми не рухаємося
(Океан переслідує, невблаганний уночі)
Такий темний і глибокий, намагається здати це здається
Що ми ніколи не побачимо завтра
(ми ніколи не побачимо світла дня)
Але мій друг, я мушу сказати
«Сонце також сходить»
І я буду поруч із тобою
Щоб привітати з розпростертими обіймами
Мені вибачте, що змусив вас так думати
(Я дозволю тобі втонути, поки наш човен тоне)
І я кажу вам: ні, я обіцяю
Що я не підведу тебе (повір в мене)
Переможений, але ще не зламаний
Занижено, але не відверто
Переможений, але ще не зламаний
Занижено, але не відверто
Переможений, але ще не зламаний
Занижено, але не відверто
Переможений, але ще не зламаний
Занижено, але не відверто
Переможений!
Ой, занижено!
(Вартує більше, ніж ці роздроблені кістки, які ми возимо)
Мені вибачте, що змусив вас так думати
(Я дозволю тобі втонути, поки наш човен тоне)
І я кажу вам: ні, я обіцяю
Що я не підведу вас