Переклад тексту пісні Mein Publikum - Der Augenblick - Dornenreich

Mein Publikum - Der Augenblick (оригінал)

Das Kind, das ich einst war, sah still und länger hin
Es ruhte auf der Luft …
Doch irgenddann brach ich aus mir herab
Ich fiel hinein in die Zeit, doch leider nicht unendlich weit …
Mein Schmetterfels: Vergänglichkeit
Und während mein Blick nun jahrelang durch
Gedankenscherben strich
Sich nur schmerzlich weiten konnte, flog die Zeit in meinem
Schatten, und drängte traurig heimlich
Mich
Erst an welker Nächte Morgen, als scherbenfrei der Blick sich
Spannte, sah ich in seiner ganzen Fülle, Die Zeit, die sich
«mein Leben» nannten, ja, die ich einst als Kind schon kannte
Ein Lichtspiel eines kindlichen Seins, das wandelfarb’nen
Blickes
Mich, ja mich, erwünschte
Ihr Blick glitt weich in Silben:
«Ich bin Dein einzig' Publikum
Drum mein Wesen fühl' vertraut
Laß sehn wohin man durch Dich schaut
Und fühlen mich mit Deiner Haut
Ich erlebe, was Dir wirklich ist
Ich bin Dein einzig' Publikum
Drum mein Wesen denk' vertraut
Ich möchte, was Dein Geist anstaunt
Sei
Ich bin inbei.»
Sie schmiegte sich wild an meine Hülle
Taumelasche sprach von «Wind»
Sie ist Neugier — die Endlose
Staubfliehender hieß dies «Hast»
Sie nahm meine Gesten
Wie Ich sie innigst meinte
Und ehe Ich «AlleinSein» sehnte
Erfloß Sie all mein Sein
Langsam, dunkel, voll und sanft …
Jetzt bin ich beinah wieder Kind
Frei belebe ich jeden Moment
Ohne Furcht vor vielem Gestern
Denn in Zeit bin ich mir selbst Geschenk
Der Moment ist dabei Publikum
Mein Lidschlag fordert ihn heraus
Mein Lächeln ist wie sein Applaus
Und manchmal gleicht mein leerer Blick
Seinem enttäuschten Entsetzen
Denn wenn ich ihm nichts mehr zeigen kann
Erhebt er sich — verläßt mich schnell
Und nur einem gefällt meine starre Not
Nun ist es vorbei
Denn da klatscht
Der Tod

Mein Publikum - Der Augenblick (переклад)

Дитина на мене колись дивилася мовчки й довше
Воно лежало в повітрі...
Але потім я вирвався з себе
Я потрапив у час, але, на жаль, не нескінченно далеко...
Моя нищівна скеля: непостійність
І в той час, як мій погляд уже багато років
уламки думки
міг тільки болісно розширюватися, час пролетів у мене
тінь, і сумно тулився таємно
я
Лише вранці засохлих ночей, коли на виді немає осколків
Схвильований, я побачив у всій його повноті, Час, який є
«моє життя», так, яке я колись знав у дитинстві
Гра світла дитячої істоти, мінливого кольору
дивись
Я, так, я, бажаний
Її погляд м'яко перейшов на склади:
«Я ваша єдина аудиторія
Тому моє буття здається мені знайомим
Давайте подивимося, куди хтось дивиться крізь вас
І відчувати своєю шкірою
Я відчуваю, яким ти є насправді
Я ваша єдина аудиторія
Тому моя природа вважає знайомим
Я хочу те, чому дивується твій розум
Можливо
Я в."
Вона дико притиснулася до моєї раковини
Таумелаше говорив про "вітер"
Вона цікавість - нескінченна
Пил, який тікав від цього, називався "Хаст"
Вона сприйняла мої жести
Бо я мав на увазі її найглибше
І раніше я прагнув «бути на самоті»
Ти влилася в усе моє єство
Повільно, темно, повно і плавно...
Тепер я знову майже дитина
Вільно я відроджую кожну мить
Без страху багатьох вчорашніх
Бо з часом я сам собі подарунок
Момент – глядач
Моє моргання кидає йому виклик
Моя посмішка схожа на його оплески
А іноді мій порожній погляд
Його розчарований жах
Бо якщо я більше не зможу йому нічого показати
Він встає — швидко покидає мене
І лише одному подобається моє суворе страждання
Тепер все скінчилося
Тому що там плескають
Смерть