Переклад тексту пісні Hurt By You - Donna Missal

Hurt By You (оригінал)

Only give me love when I’m giving it back
But you say you’ll never be my friend
Always on the train, never on the track
So I’m jumping before the crash
And I know you’re just trying to scare me
But you lost all of your effect
You can bark like a dog, baring your teeth
But I’m never going back again
No, I’m never going back again
Babe, it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
What’s left to prove?
Tried so many damn times to cut you loose
Now I’m way too far away to be hurt by you
You call to say you’re better, I know better than that
You’re just looking for some sympathy
It’s not about you or somebody new
This time it’s about me
And I know you’re gonna say I’m selfish
And I know you’re gonna think it’s mean
But you show up at my house in the middle of the night
Saying I’m the one that’s crazy
Stop trying to debase me
Well babe, it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
What’s left to prove?
Tried so many damn times to cut you loose
I know you don’t mean what you’re saying
And it doesn’t even matter if you do
'Cause I’m way too far away to be hurt by you
Now I’m way too far away to be hurt by you
Sorry if I gave the impression
That I’m trying to fix what we broke
Maybe we lay down our weapons
And make peace with letting go
'Cause babe it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
Babe, it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
What’s left to prove?
Tried so many damn times to cut you loose
I know you don’t mean what you’re saying
And it doesn’t even matter if you do
'Cause I’m way too far away to be hurt by you
Yes, I’m way too far away to be hurt by you

(переклад)

Даруй мені любов, лише коли я віддаю її
Але ти кажеш, що ніколи не станеш моїм другом
Завжди в поїзді, ніколи на колії
Тому я стрибаю перед аварією
І я знаю, що ти просто намагаєшся мене налякати
Але ви втратили весь свій ефект
Можна гавкати, як собака, оголивши зуби
Але я більше ніколи не повернуся
Ні, я більше ніколи не повернуся
Крихітко, це правда
Я закоханий у те, ким ми були
Але не з тобою
Що залишилося довести?
Стільки проклятих разів намагався звільнити вас
Тепер я надто далеко, щоб ти мені завдав болю
Ти телефонуєш, щоб сказати, що тобі краще, я знаю краще за це
Ви просто шукаєте співчуття
Це не про вас чи когось нового
Цього разу про мене
І я знаю, що ти скажеш, що я егоїст
І я знаю, що ви подумаєте, що це підло
Але ти з’являється в моєму домі посеред ночі
Сказати, що я божевільний
Припиніть намагатися принизити мене
Ну, крихітко, це правда
Я закоханий у те, ким ми були
Але не з тобою
Що залишилося довести?
Стільки проклятих разів намагався звільнити вас
Я знаю, що ви не маєте на увазі те, що говорите
І це навіть не має значення, чи ви це робите
Тому що я надто далеко, щоб ти мені боляче
Тепер я надто далеко, щоб ти мені завдав болю
Вибачте, якщо я склав враження
Що я намагаюся виправити те, що ми зламали
Можливо, ми складемо зброю
І помирись із відпуском
Тому що це правда
Я закоханий у те, ким ми були
Але не з тобою
Крихітко, це правда
Я закоханий у те, ким ми були
Але не з тобою
Що залишилося довести?
Стільки проклятих разів намагався звільнити вас
Я знаю, що ви не маєте на увазі те, що говорите
І це навіть не має значення, чи ви це робите
Тому що я надто далеко, щоб ти мені боляче
Так, я надто далеко, щоб ти мені боляче