Переклад тексту пісні Little Girl Gone - Donna Fargo

Little Girl Gone (оригінал)

It just took a little while for me
To get my head together
Growing up’s the hardest thing I’ve ever done
Here I am like a stranger in the house I grew up in
And learned right from wrong in if I did
Where the sun never shined enough
On daddies growing older and mothers never died in
But she did
And I remember feeling guilty
'Cause I couldn’t wait to leave here
Though I loved 'em every way that I knew how
So I packed up all my yesterdays and headed for tomorrow
And it’s almost tomorrow now
And daddy’s little girl is home
But where’s the little girl gone
She bundled up her dirty jeans and teenie bopper magazine
In search of what her life was all about
With a little rag doll named Charlie Brown
And an ol' suitcase full of hand me downs
And a loneliness she knew so much about
Now the dreams that I trusted
And all the playthings have rusted
But here I am a woman somehow
And all those growing pains of yesterdays
Are gonna get me through tomorrow
Cause it’s almost tomorrow now
And daddy’s little girl is home
But where’s the little girl gone
She bundled up her dirty jeans…
Oh, but I can still remember
When I used to gaze out this window
Wondering who I was and what I would become
And it just took a little while for me to get my head together
Growing up’s the hardest thing I’ve ever done
Oh, but I can still remember…

Little Girl Gone (переклад)

Для мене це зайняло трохи часу
Щоб зібрати голову
Вирости — найважче, що я коли-небудь робив
Тут я як чужий в домі, в якому виріс
І навчився правильного від поганого в якщо я робив
Де сонце ніколи не світило
На татах, які старіють, а матері ніколи не вмирають
Але вона це зробила
І я пом’ятаю, що почувалася винною
Тому що я не міг дочекатися, щоб піти звідси
Хоча я любив їх усіма способами, які вмів
Тож я зібрав всі вчорашні дні й відправився на завтра
І це вже майже завтра
А татова дівчинка вдома
Але куди поділася маленька дівчинка
Вона зібрала свої брудні джинси та журнал для підлітків
У пошуках того, що було в її житті
З маленькою ганчірковою лялькою на ім’я Чарлі Браун
І стара валіза, повна вручай мені пухів
І про самотність, про яку вона так багато знала
Тепер мрії, яким я довіряв
І всі іграшки заіржавіли
Але тут я якось жінка
І всі ті зростаючі болі вчорашнього дня
Завтра доведуть мене
Бо вже майже завтра
А татова дівчинка вдома
Але куди поділася маленька дівчинка
Вона зібрала свої брудні джинси…
О, але я все ще пам’ятаю
Коли я дивився у це вікно
Цікаво, ким я був і ким стану
І мені знадобилося трохи часу, щоб зібратися
Вирости — найважче, що я коли-небудь робив
О, але я все ще пам’ятаю…