Переклад тексту пісні Where Were You Baby When My Heart Went Out - Don McLean

Where Were You Baby When My Heart Went Out (оригінал)

I looked through every barroom
And I searched from coast to coast
You were scarce as low-cost housing
Baby when I needed you most
And where were you baby, when my heart went out?
You left me ba___by, in all this darkness and doubt
Now I peeked through fancy boudoirs
And I peeked through window grates
I only saw Republicans, romancing Southern states
And where were you baby, when my heart went out?
You left me ba___by, in all this darkness and doubt
Now I tried to replace you with a streetwalker named Desire
But prices up so high, hell I couldn’t afford to try her
It takes you my baby, baby, baby — to put my body out
You left me baby, in all___ this darkness and doubt
But tonight I think I’m gonna take some good advice
I’m gonna look around and find somebody that’s a really nice
Well perhaps a banker’s daughter and if her Papa’s a cuss
Well I hope to do to her what her Papa does to us
And we’ll have fancy shack and a fancy Cadillac
And she’ll be studying to be, a nymphomaniac
And we’ll have a little rye and we’ll play a little gin
We’ll have another rye and we’ll play another gin
And then we’ll have another rye just to get a little glow
Have another rye just to make the conversation flow
And then we’ll have another rye and we’ll play a little gin
We’ll have another rye and we’ll tune some music in
And then we’ll have another gin… And we’ll play a little rye…
And we’ll suddenly realize that we’re getting kind of high
And so we’ll turn the lights down low… To keep the bulbs from getting hot
And we’ll play a little game called.
«Yes?»… «No!»…
Why not?
But tonight I think I’m gonna find me something swell
So I can wake up in the morning… Miserable as hell
Now when butter costs a dollar, bread costs more than cake
Come back soon cause, babe, think of what a gal like you could make
Yes come back baby, baby, baby — don’t ever say that we’re through
Cos this time, pretty baby.
I’d like to walk right out on you!

(переклад)

Я переглянув кожну барну кімнату
І я шукав від узбережжя до берега
Вас було мало, як дешевого житла
Дитинко, коли я найбільше потребував тебе
А де ти була, дитинко, коли моє серце згасало?
Ти залишив мене ba___by, у всій цій темряві та сумнівах
Тепер я зазирнув у шикарні будуари
І я зазирнув крізь віконні решітки
Я бачив лише республіканців, які любили південні штати
А де ти була, дитинко, коли моє серце згасало?
Ти залишив мене ba___by, у всій цій темряві та сумнівах
Тепер я спробував замінити вас вуличником на ім’я Desire
Але ціни так високі, що я не міг дозволити собі спробувати її
Потрібно моє дитино, дитинко, дитинко — щоб вивести моє тіло
Ти залишив мене, дитинко, у всій___ цій темряві й сумнівах
Але сьогодні ввечері я думаю, що скористаюся корисною порадою
Я озирнусь і знайду когось, хто справді гарний
Ну, можливо, дочка банкіра, а якщо її тато — лайка
Я сподіваюся зробити з нею те, що її тато робить з нами
І у нас буде шикарна хатина та вишуканий Кадилак
І вона буде вчитися на німфоманку
І ми будемо трішки жита і пограємо в джину
У нас буде ще одне жито і ми пограємо в інший джин
А потім ми будемо їсти ще одне жито, щоб трохи засвітитися
З’їжте ще одне жито, щоб розмова пішла
А потім ми будемо їсти ще одне жито і пограємо в джину
З’їмемо ще жито і налаштуємо музику
А потім будемо ще джину… І пограємо в жита…
І ми раптом зрозуміємо, що набираємось високого рівня
І тому ми вимкнемо світло… Щоб лампочки не нагрівалися
І ми пограємо в невелику гру під назвою.
"Так ні!"…
Чому ні?
Але сьогодні ввечері я думаю, що знайду собі щось чудове
Тож я можу прокинутись в ранку… Пекельний жалюгідний
Тепер, коли масло коштує долар, хліб коштує дорожче, ніж торт
Повертайся швидше, бо, дитинко, подумай, якою б дівчиною, як ти, могла стати
Так, повертайся, дитинко, дитинко — ніколи не кажи, що ми закінчили
Тому що цього разу, гарненька дитина.
Я хотів би з тобою вийти!