Переклад тексту пісні When a Good Thing Goes Bad - Don McLean

When a Good Thing Goes Bad (оригінал)

When a good thing goes bad, it’s not the end of the world
It’s the end of a world that you had with a girl
Though it’s hard to admit that the memory’s sad
When you think what you had, when a good thing goes bad.Â
Love is so strange, it’s a mystery to me
It’s easy to change and to lose what could be
So you wait and you watch for the one who’ll agree
With the things that you need and the life that you lead
When a good thing goes right, it’s a joy beyond worth
As the roots of your love intertwine with the earth
And your bodies are one, but you’re living for two
And your future looks bright, oh yes, when a good thing goes right
But time is the test, like the sea pounds the rocks
And those who love best sometimes fail with the shocks
And the waves break you down and you watch your love drown
And she’s so far from reach as you stand on the beach
When a good thing goes bad, it’s not the end of the world
It’s the end of a world that you had with a girl
Though it’s hard to admit that the memory’s sad
When you think what you had, when a good thing goes bad

(переклад)

Коли хороша справа йде погано, це не кінець світу
Це кінець світу, який ви пережили з дівчиною
Хоча важко визнати, що спогади сумні
Коли ти думаєш про те, що у тебе було, коли хороша справа йде погано
Любов настільна дивна, це загадка для мене
Легко змінити та втратити те, що могло б бути
Тож ви чекаєте і стежте за тим, хто погодиться
З речами, які тобі потрібні, і життям, яке ти ведеш
Коли хороша справа йде правильно, це надзвичайна радість
Як коріння твоєї любові переплітаються із землею
І ваші тіла одне, але ви живете для двох
І ваше майбутнє виглядає світлим, о так, коли хороша справа йде правильно
Але час — це випробування, як море б’є каміння
А ті, хто любить найкраще, часом зазнають потрясінь
І хвилі розбивають тебе, і ти дивишся, як тоне твоя любов
І вона так недосяжна, як ви стоїте на пляжі
Коли хороша справа йде погано, це не кінець світу
Це кінець світу, який ви пережили з дівчиною
Хоча важко визнати, що спогади сумні
Коли ти думаєш, що у тебе було, коли хороша справа йде погано