Переклад тексту пісні The More You Pay (The More It's Worth) - Don McLean

The More You Pay (The More It's Worth) (оригінал)

The auctioneer said, I’m not through yet,
Here’s a horse the likes of which you’ve never seen,
And the straw hats in the sun, with a face beneath each one,
Shown doubtful and the auctioneer got mean.
Do you think that you can find a horse like this every day?
I don’t think there’s any better on this earth,
And the more you pay, the more it’s worth.
Then out she came, a snow-white mare,
Prancin' and a dancin' in the silver sun,
They watched her from behind, as she did her bump and grind,
Walkin' naked, sad and graceful for their fun.
Oh how I wished I could afford that lady painted white,
A queen with high nobility of birth,
But the more you pay, the more it’s worth.
My pockets hung with empty blues,
Silent heels were standin' on my growin' pains,
My bid was not too bad, two bits was all I had,
And the stable boy just handed me the reins.
Well the gallery went wild, and the auctioneer half smiled,
What we don’t sell we shoot or give away,
'Cause the more you pay, the more it’s worth.
And where was the boy, who rode on her back,
With his arms holding tight round her neck?
How tightly he clung,
When they both were young,
And fate had not let this poor girl be so
Disgraced.

The More You Pay (The More It's Worth) (переклад)

Аукціоніст сказав: я ще не закінчив,
Ось такий кінь, якого ви ніколи не бачили,
І солом'яні капелюхи на сонці, з обличчям під кожним,
Показаний сумнівний, і аукціоніст став підлим.
Як ви думаєте, ви можете знайти такого коня щодня?
Я не думаю, що на цій землі немає нічого кращого,
І чим більше ви платите, тим більше воно коштує.
Потім вийшла вона, білосніжна кобила,
Танцюй і танцює під сріблястим сонцем,
Вони спостерігали за нею зі спини, коли вона стукалася та мліла,
Ходити голими, сумними та витонченими для їхньої розваги.
О, як я хотів би дозволити собі цю жінку, пофарбовану в білий колір,
Королева з високим благородством,
Але чим більше ви платите, тим більше воно коштує.
Мої кишені обвішані пустими блюзами,
Тихі підбори стояли на моїх зростаючих болях,
Моя ставка була не дуже поганою, у мене було лише два біти,
А конюх просто передав мені кермо.
Що ж, галерея здивілася, а аукціоніст напівусміхнувся,
Те, що ми не продаємо, ми знімаємо чи роздаємо,
Бо чим більше ви платите, тим більше воно коштує.
А де був хлопець, що їхав на її спині,
З його руками міцно обіймаючи її шию?
Як міцно він причепився,
Коли вони обоє були молодими,
І доля не дозволила цій бідній дівчині бути такою
Опальний.