Переклад тексту пісні The Flights Up - Don McLean

The Flights Up (оригінал)

On the first floor there’s a young girl reeling
Her body’s numb and without feeling
As illusions dance on the midnight ceiling
Now she’s falling, now she’s kneeling
It’s almost like she’s bowed in prayer
A savior she’s about to bear
She screams for help, but no one’s there…
On the first floor…
On the first floor people walk the halls
But none can hear her desperate calls
There is no sound beyond the walls
So to the telephone she crawls
She telephones her only friend
The one on whom she can depend
But the phone rings on without an end
Then rings no more… On the first floor…
There’s a party on the second floor
And through the picture window you can see them all
They’re laughing and they’re dancing
Admiring the Renoir that’s hanging on the wall
But in the master bedroom where the coats are piled high
A silent, saddened lady thinks of what it’s like to die
And as she dwells on all the years she still has left to face
She wonders how she’ll ever find someone to take his place
Then suddenly she’s jarred by the ringing of the phone
Oh, why do you ring now, just when I want to be alone?
So she walks into the bathroom and drinks some water from a cup
But the telephone stops ringing just before she picks it up…
My family was very poor
So I worked hard to be secure
I married one I had to wed
And not the one I loved instead
When I was young my blood ran wild
But we stayed married for the child
Now three flights up, I’m all alone
My wife is dead, my child is grown
My daughter leads a wayward life
She’s been a failure as a wife
And though she lives just one floor down
She never calls or comes around…
Step off the platform and onto the train
Look out your window and into the rain
Watch all the buildings that pass as you ride
And count all the stories that go on inside
And then ask yourself if it must be this way
Should walls and doors and plaster ceilings
Separate us from each others' feelings?

The Flights Up (переклад)

На першому поверсі крутиться молода дівчина
Її тіло заціпеніло і не відчувало
Як ілюзії танцюють на опівнічній стелі
То вона падає, то стає на коліна
Вона наче вклонилася в молитві
Рятівник, якого вона збирається народити
Вона кричить про допомогу, але нікого немає…
На першому поверсі…
На першому поверсі люди ходять коридорами
Але ніхто не чує її відчайдушних дзвінків
За стінами немає звуку
Тож до телефону вона підповзає
Вона телефонує своїй єдиній подрузі
Той, на кого вона може покладатися
Але телефон дзвонить без кінця
Потім не дзвонить більше... На першому поверсі...
На другому поверсі вечері
І через вікно з картинками ви можете побачити їх усіх
Вони сміються і танцюють
Милуватися Ренуаром, який висить на стіні
Але в головній спальні, де пальто нагромаджено
Мовчазна, сумна жінка думає про те, як це — померти
І оскільки вона згадує всі роки, які їй ще залишилося пережити
Їй цікаво, як вона колись знайде когось, хто займе його місце
А потім раптом її стривожить дзвінок телефону
О, чому ти дзвониш зараз, коли я хочу побути на самоті?
Тож вона заходить у ванну й п’є воду з чашки
Але телефон перестає дзвонити якраз перед тим, як вона бере трубку…
Моя сім’я була дуже бідною
Тож я наполегливо працював для безпеки
Я вийшла заміж за того, з ким мусила одружитися
А не ту, яку я любив замість цього
Коли я був молодим, моя кров залила
Але ми одружилися заради дитини
Тепер три рейси, я зовсім один
Моя дружина померла, моя дитина виросла
Моя дочка веде свавільне життя
Вона була невдачною як дружина
І хоча вона живе лише на один поверх нижче
Вона ніколи не дзвонить і не приходить...
Зійди з платформи і сісти в потяг
Подивіться у вікно і на дощ
Поки ви їдете, дивіться всі будівлі, які проходять
І порахуйте всі історії, які проходять всередині
А потім запитайте себе, чи це таким чином
Слід штукатурити стіни і двері і стелі
Відокремити нас від почуттів один одного?