Переклад тексту пісні Superman's Ghost - Don McLean

Superman's Ghost (оригінал)

I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
He came from another place deep in his mind
And as far as the planets in space
As galaxy’s mysteries start to unwind
Some changes are bound to take place
Though gravity constantly weighs on my travels
My mission is close to adrift
Though I can be strong when my powers unravel
I still come to you for a lift
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
I know I can fly when my plane hits the sky
I believe I’ve got nothing to lose
But when I’m alone with the bed and the phone
I get the terminal metropolis blues
I flew to the coast where Superman’s Ghost
Lay shot on the bedroom floor
He said, «Watch out for TV it crucified me,
But it can’t crucify me no more»
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
I’m red, white, and blue, I’ve got justice to do
I’m the man of your fantasy dreams
But I’m an alien man from an alien land
Whose alive on your orthicon screens
I once ruled the world and when flags were unfurled
I performed for you live not on tape
But the public is cruel when played for a fool
As you see by the blood on my cape
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
Well I never was real or stronger than steel
I’m a figment of Freudian need
And the video screen is a psychotic scene
And it’s all done with mirrors and green
My agent just called, the talks have been stalled
I soon will be pulled from the air
But the image persists in the video (mists/clips)
That a Superman still will be there
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman

(переклад)

Я не хочу бути як старий Джордж Рівз
Застряг у ролі Супермена
Мені попереду довгий шлях у своїй кар’єрі
І колись моя (доля/слава) прояснить це
Що я мусив бути Суперменом
Він прийшов із іншого місця глибоко в своєму розумі
А до планет у космосі
Коли таємниці галактики починають розкриватися
Деякі зміни обов’язково відбудуться
Хоча гравітація постійно обтяжує мої подорожі
Моя місія близька до самопливу
Хоча я можу бути сильним, коли мої сили руйнуються
Я все ще приїжджаю до вас на ліфт
Я не хочу бути як старий Джордж Рівз
Застряг у ролі Супермена
Мені попереду довгий шлях у своїй кар’єрі
І колись моя (доля/слава) прояснить це
Що я мусив бути Суперменом
Я знаю, що можу літати, коли мій літак злітає в небо
Я вважаю, що мені нема чого втрачати
Але коли я наодинці з ліжком і телефоном
Я отримую термінальний метрополіс-блюз
Я летів на узбережжя, де є Привид Супермена
Покладіть знімок на підлогу спальні
Він сказав: «Остерігайтеся телевізора, воно мене розіп’яло,
Але воно більше не може мене розіп’яти»
Я не хочу бути як старий Джордж Рівз
Застряг у ролі Супермена
Мені попереду довгий шлях у своїй кар’єрі
І колись моя (доля/слава) прояснить це
Що я мусив бути Суперменом
Я червоний, білий і блакитний, я маю правосуддя
Я чоловік твоєї фантазії
Але я чужак із чужої країни
Чий живий на екранах ваших ортикон
Я колись керував світом і коли були розгорнуті прапори
Я виконав для вас наживо, а не на плівці
Але публіка жорстока, коли грають за дурня
Як ви бачите по крові на мому накидці
Я не хочу бути як старий Джордж Рівз
Застряг у ролі Супермена
Мені попереду довгий шлях у своїй кар’єрі
І колись моя (доля/слава) прояснить це
Що я мусив бути Суперменом
Ну, я ніколи не був справжнім чи сильнішим за сталь
Я вигадка фрейдівської потреби
А відеоекран — це психотична сцена
І все це зроблено за допомогою дзеркал і зелені
Мій агент щойно зателефонував, переговори зайшли в глухий кут
Мене скоро знімуть з повітря
Але зображення зберігається у відео (тумани/кліпи)
Що Супермен все ще буде там
Я не хочу бути як старий Джордж Рівз
Застряг у ролі Супермена
Мені попереду довгий шлях у своїй кар’єрі
І колись моя (доля/слава) прояснить це
Що я мусив бути Суперменом