Переклад тексту пісні So Doggone Lonesome - Don McLean

So Doggone Lonesome (оригінал)

Well I do my best to hide this lowdown feeling
I try to tell myself there’s nothing wrong
But they’re always asking me about you darling
It hurts me so to tell them that you’re gone
If they ask me, I would be denying
That I have been unhappy all alone
But if they heard my heart they’d hear it crying:
«Where's my darling, when’s she coming home?»
Well I ask myself a million times what’s right for me to do
Try to lose these blues alone or hang around for you
Well I make it pretty good until the moon comes shining through
Then I get so doggone lonesome
Time passes slowly when you’re waiting
Sometimes I think my heart is stopping too
One lonely hour takes forever
Sixty minutes more to wait for you
Well I guess I’ll keep on loving you forever
Cause I believe that loving you is right
I don’t care if the sun don’t shine tomorrow
I can’t have you by my side tonight
Well I guess, I’ll keep on loving you cause true love can’t be killed
I probably should forget you but I guess I never will
Well I could’ve had those others but I know I need you still
Then I get so doggone lonesome
Well I ask myself a million times what’s right for me to do
Try to lose these blues alone or hang around for you
Well I make it pretty good until the moon comes shining through
Then I get so doggone lonesome

(переклад)

Що ж, я роблю все можливе, щоб приховати це почуття приниження
Я намагаюся сказати собі, що нічого поганого
Але вони завжди запитують мене про тебе, дорогий
Мені так боляче повідомляти їм, що ти пішов
Якби мене запитали, я б відмовив
Що я був нещасливим на самоті
Але якби вони почули моє серце, вони б почули, як воно плаче:
«Де моя кохана, коли вона прийде додому?»
Ну, я мільйон разів запитую себе, що мені правильно робити
Спробуйте програти цей блюз на самоті або посидіти для вас
Ну, я роблю це досить добре, поки місяць не світить
Тоді я стаю такою самотньою
Час плине повільно, коли ти чекаєш
Іноді я думаю, що моє серце також зупиняється
Одна самотня година займає вічність
Ще шістдесят хвилин чекати на вас
Гадаю, я продовжуватиму любити тебе вічно
Тому що я вірю, що любити тебе правильно
Мені байдуже, якщо завтра сонце не світить
Ти не можеш мати поруч сьогодні ввечері
Гадаю, я продовжуватиму любити тебе, бо справжнє кохання неможливо вбити
Я, напевно, мав би тебе забути, але, мабуть, я ніколи не забуду
Що ж, я міг би мати й інші, але я знаю, що ти все ще мені потрібен
Тоді я стаю такою самотньою
Ну, я мільйон разів запитую себе, що мені правильно робити
Спробуйте програти цей блюз на самоті або посидіти для вас
Ну, я роблю це досить добре, поки місяць не світить
Тоді я стаю такою самотньою