Переклад тексту пісні Sea Man - Don McLean

Sea Man (оригінал)

I walk down to the sea
And I saw this crazy man
He was looking at me
And he said «I have a plan»
Yes, he said «I have a plan»
He was black from the sun
And his eyes were in tears
And his hand was so thick
From the work of the years
Yes, his hand was so thick
From the work of the years
He said «Please come with me
To my home by the sea
We can smoke, drink and eat
And you’ll sit at my feet
And I’ll tell what I know
While the sea breezes blow
For I’ve tried to be free
But I’ll soon have to go.»
And his house was his art
And, nature, his wish
It was sculpted from clay
In the shape of a fish
It was sculpted from clay
In the shape for a fish
And the caves in the back
Had been arched into stone
And the creatures he kept
Made him far from alone
Yes, the creatures he kept
Made him far from alone
«I have only one son
In Chicago for life
He is separate from me
And so is my wife
And I live in the sun
And I hate what they’ve done
To my beautiful sea
And what they’ll do to me»
And we walked from the house
For miles by the shore
And we picked up the trash
That they’d left by his door
Yes, we picked up the trash
That they’d left by his door
And the oil and the sludge
Got stuck to my feet
And the fish that were dead
Were too poisoned to eat
Yes, the fish that were dead
Were too poisoned to eat
And the blade cut his hand
And it’s stiff from the scar
And the butchers, called doctors
Leave you worse than you are
And we’re all like the butchers
We cut into life
And we like to see blood
On the end of our knife
And someday they will come
And bulldoze him down
For he has not a permit
From the kings of the town
No, he has not a permit
From the kings of the town
And the doctors will come
And say he’s afraid
And they’ll ruin this man
And destroy what he made
And the pictures he kept
Will be torn from his hand
With the beautiful house
That he built on the sand

Sea Man (переклад)

Я спускаюся до моря
І я бачила цього божевільного
Він дивився на мене
І він сказав: «У мене план»
Так, він сказав: «У мене є план»
Він був чорним від сонця
І його очі були в сльозах
І його рука була така товста
З роботи років
Так, його рука була така товста
З роботи років
Він сказав: «Будь ласка, підіть зі мною
До мого дому біля моря
Ми можемо курити, пити та їсти
І ти сидиш біля моїх ніг
І я скажу, що знаю
Поки дмуть морські бризи
Бо я намагався бути вільним
Але скоро мені доведеться піти».
І його будинок був його мистецтвом
І, природа, його бажання
Його виліпили з глини
У формі риби
Його виліпили з глини
У формі для риби
І печери позаду
Був вигнутий у камінь
І істоти, які він тримав
Зробила його далеко не самотнім
Так, істоти, які він тримав
Зробила його далеко не самотнім
«У мене тільки один син
У Чикаго на все життя
Він відокремлений від мене
І моя дружина теж
І я живу на сонце
І я ненавиджу те, що вони зробили
До мого прекрасного моря
І що вони зі мною зроблять»
І ми вийшли з дому
За милі біля берега
І ми зібрали сміття
Що вони вийшли біля його дверей
Так, ми зібрали сміття
Що вони вийшли біля його дверей
І нафта, і мул
Прилип до ног
І риба, яка загинула
Були занадто отруєні, щоб їсти
Так, риба, яка була мертва
Були занадто отруєні, щоб їсти
І лезо порізало йому руку
І він жорсткий від шраму
І м'ясники, викликали лікарів
Залишити вас гірше, ніж ви є
А ми всі як м’ясники
Ми врізаємось у життя
І ми любимо бачити кров
На кінці нашого ножа
І колись вони прийдуть
І збити його бульдозером
Бо він не не дозволу
Від королів міста
Ні, у нього немає дозволу
Від королів міста
І лікарі прийдуть
І скажи, що боїться
І вони знищать цю людину
І знищити те, що він створив
І фотографії, які він зберіг
Буде вирваний з його руки
З прекрасним будинком
Що він побудував на піску