Переклад тексту пісні Run, Diana Run - Don McLean

Run, Diana Run (оригінал)

Paroles de la chanson Run Diana Run:
London calling, run Diana run
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
Oh well there once was a princess
Who lived a fairy tale
Her love was very strong
Her heart was very frail
The camera really loved her
Oh she always caused a stir!
She dressed in silks and silver
Which looked quite good on her
I said she dressed in silks and silver
Which looked quite good on her
The camera shot her every day
In fact it shot her dead
They never really touched her
Just took her soul instead
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
The lens is in focus
The flash is really hot
Man, they swarm around like locusts
Just to get a better shot
She’s such a public figure
I’ll bet they just can’t get enough
The princess has it easy
The readers have it tough!
I say the princess has it easy
The readers have it tough
They like to feed on fantasy
Like lions feed on meat
They like to shoot her every day
And bring her home to eat
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
They like to feed on fantasy
Like lions feed on meat
They like to shoot her every day
And bring her home to eat
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
Photographers can kill you
The camera is their gun
They shoot their victim down
And then they start to run
It’s just assassination
With aperture and flash
But it feeds a voyeur nation
On royalty for cash!
I said it feeds a voyeur nation
On royalty for cash!
The princess never found herself
Except on tabloid pages
You can be killed at certain times
By photographic rages
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic

(переклад)

Переклади на шансон Run Diana Run:
Лондон дзвонить, біжи Діана, біжи
Біжи, Діана, біжи
Подумайте, що вони наближаються
Біжи, Діана, біжи
Вони в дзеркалі заднього виду
Біжи, Діана, біжи
Нехай це не викликає у вас шаленості
Біжи, Діана, біжи
Вони перетинають Атлантику
О, колись була принцеса
Хто жив у казці
Її любов була дуже сильною
Її серце було дуже слабким
Камера її дуже любила
О, вона завжди викликала хвилю!
Вона одягнулась у шовк і срібло
Що на неї виглядало дуже добре
Я казав, що вона одягнена в шовк і срібло
Що на неї виглядало дуже добре
Камера знімала її щодня
Насправді це застрелило її
Вони ніколи не торкалися її по-справжньому
Просто забрав її душу
Біжи, Діана, біжи
Подумайте, що вони наближаються
Біжи, Діана, біжи
Вони в дзеркалі заднього виду
Біжи, Діана, біжи
Нехай це не викликає у вас шаленості
Біжи, Діана, біжи
Вони перетинають Атлантику
Об’єктив у фокусі
Спалах дуже гарячий
Людина, вони кишаться, як сарана
Просто щоб отримати кращий знімок
Вона така публічна особа
Б’юся об заклад, їм просто не вистачить
Принцесі це просто
Читачам важко!
Я кажу, що принцесі все легко
Читачам це важко
Вони люблять харчуватися фантазією
Як леви харчуються м’ясом
Вони люблять стріляти в неї щодня
І принесіть її додому, щоб поїсти
Біжи, Діана, біжи
Подумайте, що вони наближаються
Біжи, Діана, біжи
Вони в дзеркалі заднього виду
Біжи, Діана, біжи
Нехай це не викликає у вас шаленості
Біжи, Діана, біжи
Вони перетинають Атлантику
Вони люблять харчуватися фантазією
Як леви харчуються м’ясом
Вони люблять стріляти в неї щодня
І принесіть її додому, щоб поїсти
Біжи, Діана, біжи
Подумайте, що вони наближаються
Біжи, Діана, біжи
Вони в дзеркалі заднього виду
Біжи, Діана, біжи
Нехай це не викликає у вас шаленості
Біжи, Діана, біжи
Вони перетинають Атлантику
Фотографи можуть вас вбити
Камера — їх зброя
Вони збивають свою жертву
А потім вони починають бігати
Це просто вбивство
З діафрагмою та спалахом
Але це годує націю вуайеристів
На роялті за готівку!
Я казав, що це годує націю вуайеристів
На роялті за готівку!
Принцеса так і не знайшла себе
За винятком сторінок таблоїдів
Вас можуть убити в певний час
За фотозйомкою
Біжи, Діана, біжи
Подумайте, що вони наближаються
Біжи, Діана, біжи
Вони в дзеркалі заднього виду
Біжи, Діана, біжи
Нехай це не викликає у вас шаленості
Біжи, Діана, біжи
Вони перетинають Атлантику