Переклад тексту пісні Respectable - Don McLean

Respectable (оригінал)

Ah, it ain’t so easy is it?
you almost lost your place.
And perhaps you’re wondering how you’re going to cope with your disgrace.
Well your wealth is well established and your friends were never few,
And all the things they told you of you’re finding to be true.
Well if truth can free the guilty while the innocent must die,
Then I respect, respect, respect the coldest lie.
And you talk of human justice while you drive on fancy wheels.
And you push them to their limit just to see how nice it feels.
Well it doesn’t really matter if she’s living or she’s dead,
You just drive away forgetting that your bumper’s dipped in red.
Well if that’s the kind of justice that our hall of justice claims,
Then I respect, respect, respect old jesse james.
And most cordially they caught you and they asked you to obey.
And they threw you into prison, just in case you could not pay.
Well king arthur jousted lancelot, who stole away his wife;
And your lawyers jousted with the court to save your precious life.
Well if living is what matters though you lie with every breath,
Then I respect, respect, the ones we put to death.
And you won your case most easily and soon you will be free.
But there will be a million more who lose their liberty.
Not because of what they did, but what they did not do:
They did not pay a lawyer or a judge to see them through.
Why, they had no friends to call on and they could not raise their bail.
Well if winning is what matters, I respect the ones who fail.

(переклад)

Ах, це не так легко?
ти майже втратив своє місце.
І, можливо, вам цікаво, як ви збираєтеся впоратися зі своєю ганьбою.
Що ж, ваше багатство добре встановлене, і ваших друзів ніколи не було мало,
І все те, що вони вам сказали, ви вважаєте правдою.
Добре, якщо правда може звільнити винних, а невинні повинні померти,
Тоді я поважаю, поважаю, поважаю найхолоднішу брехню.
І ви говорите про людську справедливість, поки їдете на розкішних колесах.
І ви доводите їх до межі, щоб побачити, як це приємно.
Ну, насправді не має значення, жива вона чи мертва,
Ви просто їдете, забувши, що ваш бампер почервонів.
Добре, якщо наша зала правосуддя стверджує, що таке справедливість,
Тоді я поважаю, поважаю, поважаю старого Джессі Джеймса.
І найсердечніше вас спіймали і попросили підкоритися.
І вони кинули вас у в’язницю, про всяк випадок, якщо ви не зможете заплатити.
Ну, король Артур бився з Ланцелотом, який викрав його дружину;
І ваші адвокати змагалися з судом, щоб врятувати ваше дорогоцінне життя.
Добре, якщо жити це те, що має значення, хоча ти брешеш з кожним подихом,
Тоді я поважаю, поважаю тих, кого ми вбили.
І ви найлегше виграли свою справу, і незабаром ви будете вільні.
Але буде ще мільйон тих, хто втратить свободу.
Не через те, що вони зробили, а через те, що вони не зробили:
Вони не платили адвокату чи судді, щоб довести їх до кінця.
Чому ж, у них не було друзів, до яких можна дзвонити і вони не могли підняти заставу.
Що ж, якщо перемога є головним, я поважаю тих, хто зазнає невдачі.