Переклад тексту пісні Mountains O'Mourne - Don McLean

Mountains O'Mourne (оригінал)

Oh, Mary, this London’s a wonderful sight
With people here working by day and by night
They don’t sow potatoes nor barley nor wheat
But there’s gangs of them diggin' for gold in the street
At least when I asked them, that’s what I was told
So I just took a hand at this diggin' for gold
But for all that I’ve found there, I might as well be In the place where the dark Mourne sweeps down to the sea
I believe that when writin' a wish you expressed
As to how the fine ladies of London were dressed
But if you’ll believe me, when asked to a ball
They don’t wear no tops to their dresses at all
Oh, I’ve seen them myself and you could not in truth
Tell if they were bound for a ball or a bath
Don’t be startin' them fashions now, Mary Mochree,
In the place where the dark Mourne sweeps down to the sea
There’s beautiful girls here, oh, never you mind
Beautiful shapes Nature never designed
Lovely complexions of roses and cream
But let me remark with regard to the same
That if at those roses you venture to kiss
The colors might all come away on your lip
So I’ll wait for the wild rose that’s waitin' for me In the place where the dark Mourne sweeps down to the sea
You remember young Diddy McClaren, of course
But he’s over here with the rest of the force
I saw him one day as he stood on the strand
Stopped all the traffic with a wave of his hand
As we were talking of days that are gone
The whole town of London stood there to look on But for all his great powers, he’s wishful like me To be back where the dark Mourne sweeps down to the sea

Mountains O'Mourne (переклад)

О, Мері, цей Лондон чудове видовище
Тут люди працюють удень і вночі
Не сіють ні картоплі, ні ячменю, ні пшениці
Але на вулицях є їх банди, які шукають золото
Принаймні, коли я їх запитав, мені так відповіли
Тож я щойно взяв руку до цего копання золота
Але незважаючи на все, що я там знайшов, я міг би бути там, де темний Морн спускається до моря
Я вважаю, що, коли писав побажання, ви висловили
Щодо того, як були одягнені прекрасні дами Лондону
Але якщо ви вірите мені, коли попросили на м’яч
Вони взагалі не надягають верхи на свої сукні
О, я сам їх бачив, і ви не могли справді
Скажіть, чи їхали вони на м’яч чи у ванну
Мері Мокрі, не починай моди зараз,
Там, де темна Морна спускається до моря
Тут є гарні дівчата, о, нічого
Красиві форми природа ніколи не створювала
Чудові відтінки троянд і вершків
Але дозвольте мені зауважити щодо того самого
Що якщо в тих трояндах ви ризикнете поцілувати
Усі кольори можуть зникнути на ваших губах
Тож я чекаю дику троянду, яка чекає на мене Там, де темний Морн спускається до моря
Ви, звичайно, пам’ятаєте молодого Дідді Макларена
Але він тут із рештою сил
Я побачив його одного разу, коли він стояв на пасмі
Зупинив весь рух одним помахом руки
Оскільки ми говорили про дні, які минули
Все місто Лондон стояв там, щоб подивитися Але попри всі його великі сили, він, як і я, бажає повернутися туди, де темний Морн спускається до моря