Переклад тексту пісні Magdalene Lane - Don McLean

Magdalene Lane (оригінал)

The angels are lost in the city of stars
The wise men are down on their knees
And the fruitman of freeway will sell you his cars
When he’s sure that you can’t find the keys
And the ladies on Magdalene lane
All worship the sun and the sand
And the migrants who come can’t complain
For this is their promised land
La la la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la
Mgm studios can’t make the nut
They’re auctioning Dorothy’s shoes
Gable is gone, the good witch is a s***
And I’ve got the parking lot blues
The wizard brought benzadrine smiles
And he never let Dorothy doze
She died as she walked down the aisle
And all that remains is her clothes
Over the rainbow a Kansas tornado
Can twist up a little girl’s head
Aunt Em’s on relief and the tinman’s a thief
And even the wizard can’t wake the dead
La la la la la la la la la
La la la la la la la
The prophet has come to this kingdom of lights
But there’s no one to listen or learn
And the savior performs for the prophet’s delight
While dissenters are banished or burned
And the heretics beg to be heard
But the savior’s on tour for the week
Salvation is found in his word
If only he’d learn how to speak
And Lincoln is laughing with Amos 'n' Andy
Concerning the Great Civil War
And Paul Revere sleeps with the worst looking creeps
While revolution’s knocking at his door
La la la la la la la la la
La la la la la la la
Magdalene Lane is the red light domain
Where everyone’s soul is for sale
A piece of your heart will do for a start
But you can send us the rest in the mail
For we have our own families to feed
And we can’t let them starve just for you
Well, we’d rather not watch while you bleed
So come back in an hour when you’re through
It’s just another city full of sorrow
It makes no difference why I came
I only know I’m leaving here tomorrow
And only the motel man knows my name

(переклад)

Ангели загубилися в місті зірок
Мудреці опускаються на коліна
А фруктовик з автостради продасть вам свої машини
Коли він впевнений, що ви не можете знайти ключі
І жінки на провулку Магдалини
Всі поклоняються сонцю і піску
І мігранти, які приїжджають, не можуть скаржитися
Бо це їхня земля обітована
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Mgm studios не можуть зробити горіх
Вони продають на аукціоні взуття Дороті
Ґейбл пішов, добра відьма – це х***
І я маю паркувальний блюз
Чарівник викликав бензадринові посмішки
І він ніколи не дозволяв Дороті дрімати
Вона померла, коли йшла по проходу
І все, що залишилося, це її одяг
Над веселкою канзаський торнадо
Може скрутити голову маленькій дівчинці
Тітка Ем на допомозі, а бляхар — злодій
І навіть чарівник не може розбудити мертвих
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Пророк прийшов у це царство світла
Але нема кому слухати чи вчитися
І рятівник виступає на радість пророку
У той час як незгодних висилають або спалюють
І єретики благають бути почутими
Але рятівник у тижневому турі
Спасіння знаходиться в його слові
Якби він навчився говорити
А Лінкольн сміється з Амосом і Енді
Про Велику громадянську війну
А Пол Ревір спить із найгіршими плазами
Поки революція стукає в його двері
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Magdalene Lane — це домен червоних ліхтарів
Де душа кожного продається
Для початку підійде частинка твого серця
Але ви можете надіслати нам решту поштою
Бо ми маємо свої сім’ї, щоб годувати
І ми не можемо дозволити їм голодувати лише заради вас
Ну, ми б краще не дивилися, поки ти кровоточиш
Тож поверніться за годину, коли закінчите
Це просто ще одне місто, сповнене скорботи
Немає різниці, чому я прийшов
Я лише знаю, що завтра поїду звідси
І тільки працівник мотелю знає моє ім’я