Переклад тексту пісні Lovesick Blues - Don McLean

Lovesick Blues (оригінал)

I’m in love,
I’m in love,
I’m in love with a girl,
That’s what’s the matter with me
I’m in love,
I’m in love, with a beautiful girl,
But she don’t give a darn about me to make her love me I tried,
How I sighed and I cried
But she just refused
And ever since she’s gone away,
I’ve got those lovesick blues
Got the feeling called the «blue hoo’s,»
since my sweetie said «Good Bye»
Seems I don’t know what to «Do Hoo»
All day long I sit and cry
That last long day we spent alone
I’m yearning for it yet
She thrilled me, filled me,
with a kind of lovin',
I never will forget, the way she called me sweet daddy"
Twas just a beautiful dream
I hate to think that it’s all over I lost my heart it seems
I got so used to her somehow
But I’m no body’s baby
Now, gee it’s awful when you’re lonesome
and get those lovesick blue-oo-oo-oo-oo's
Got the feeling called the «blue hoo’s,»
since my sweetie said «Good Bye»
Seems I don’t know what to «Do Hoo»
All day long I sit and cry
That last long day we spent alone
I’m yearning for it yet
She thrilled me, filled me,
with a kind of lovin',
I never will forget, the way she called me sweet daddy
Twas just a beautiful dream
I hate to think that it’s all over I lost my heart it seems
i got so used to her somehow
But I’m no body’s baby
Now, gee it’s awful when you’re lonesome
and get those lovesick blue-oo-oo-oo-oo's

(переклад)

Я закоханий,
Я закоханий,
Я закоханий у дівчину,
Ось що зі мною
Я закоханий,
Я закоханий у прекрасну дівчину,
Але вона не дбає про мене, щоб змусити її любити мене, я намагався,
Як я зітхнув і заплакав
Але вона просто відмовилася
І відколи вона пішла,
У мене є цей закоханий блюз
У мене виникло відчуття, яке називають «блакитним ху»,
відколи мій милий сказав «До побачення»
Здається, я не знаю, що «Зробити Ху»
Цілий день сиджу і плачу
Цей останній довгий день ми провели на самоті
Я ще прагну цього
Вона мене схвилювала, наповнювала,
з якоюсь любов'ю,
Я ніколи не забуду, як вона називала мене милий тато»
Це був просто чудовий сон
Мені неприємно думати, що все закінчилося. Здається, я втратив своє серце
Я якось так звикла до неї
Але я не тілесна дитина
Ну, це жахливо, коли ти самотній
і отримати ті закохані сині-о-о-о-у-у
У мене виникло відчуття, яке називають «блакитним ху»,
відколи мій милий сказав «До побачення»
Здається, я не знаю, що «Зробити Ху»
Цілий день сиджу і плачу
Цей останній довгий день ми провели на самоті
Я ще прагну цього
Вона мене схвилювала, наповнювала,
з якоюсь любов'ю,
Я ніколи не забуду, як вона називала мене милий тато
Це був просто чудовий сон
Мені неприємно думати, що все закінчилося. Здається, я втратив своє серце
якось я так звик до її
Але я не тілесна дитина
Ну, це жахливо, коли ти самотній
і отримати ті закохані сині-о-о-о-у-у