Переклад тексту пісні Isn't It Strange - Don McLean

Isn't It Strange (оригінал)

Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes
I passed my friend, he didn’t look the way he did before
I always knew he was a stronger man than me
I asked my friend if he needed any help from me
He said she’s all I need, I know you know
I only wish I had told her long ago
Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes
I once found love, but never got beyond my selfish dreams
I took for granted that she’d be there every day
I closed her out, knowing she could never change he lovin' ways
Things fell apart and she got scared
I wonder if she knew how much I really cared
Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes, starts to go away
Yeah, isn’t it strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes
You may find love, if you do you’re fortunate
'Cause that’s the rarest thing in all the world you’ll find
Someone who cares, who shares the good an bad of it
You just make sure she understands how much you care
And wherever you may go she will be there
Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes, starts to go away

(переклад)

Чи не дивно, як чоловік приховує свої почуття?
Іноді той, кого він кохає, ніколи не знає
І це не дивно, коли вона нарешті йде
Це все починає показуватися, коли вона йде
Я пройшов повз свого друга, він виглядав не так, як раніше
Я завжди знав, що він сильніший за мене
Я запитав мого друга, чи потребує йому будь-якої допомоги
Він сказав, що вона все, що мені потрібно, я знаю, ти знаєш
Мені б тільки хотілося, щоб я сказав їй давно
Чи не дивно, як чоловік приховує свої почуття?
Іноді той, кого він кохає, ніколи не знає
І це не дивно, коли вона нарешті йде
Це все починає показуватися, коли вона йде
Колись я знайшов кохання, але так і не вийшов за межі своїх егоїстичних мрій
Я приймав як належне, що вона була там кожен день
Я закрив її, знаючи, що вона ніколи не зможе змінити його любов
Все зірвалося, і вона злякалася
Цікаво, чи знала вона, наскільки я справді дбаю
Чи не дивно, як чоловік приховує свої почуття?
Іноді той, кого він кохає, ніколи не знає
І це не дивно, коли вона нарешті йде
Що це все починає показуватися, коли вона йде, починає відходити
Так, чи не дивно, коли вона нарешті йде
Це все починає показуватися, коли вона йде
Ви можете знайти кохання, якщо ви це знайдете, вам пощастить
Тому що це найрідкісніша річ у всьому світі, яку ви знайдете
Хтось, кому це не байдуже, хто ділиться хорошим і поганим
Ти просто переконайся, що вона розуміє, наскільки ти дбаєш
І куди б ви не пішли, вона буде там
Чи не дивно, як чоловік приховує свої почуття?
Іноді той, кого він кохає, ніколи не знає
І це не дивно, коли вона нарешті йде
Що це все починає показуватися, коли вона йде, починає відходити