Переклад тексту пісні Homeless Brother - Don McLean

Homeless Brother (оригінал)

I was walking by the graveyard, late last Friday night
I heard somebody yelling, it sounded like a fight
It was just a drunken hobo dancing circles in the night
Pouring whiskey on the headstones in the blue moonlight
So often have I wondered where these homeless brothers go
Down in some hidden valley were their sorrows cannot show
Where the police cannot find them, where the wanted men can go
There’s freedom when your walking, even though you’re walking slow
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
It’s hard to be a pack rat, it’s hard to be a 'bo
But living’s so much harder where the heartless people go
Somewhere the dogs are barking and the children seem to know
That Jesus on the highway was a lost hobo
And they hear the holy silence of the temples in the hill
And they see the ragged tatters as another kind of thrill
And they envy him the sunshine and they pity him the chill
And they’re sad to do their living for some other kind of thrill
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
Somewhere there was a woman, somewhere there was a child
Somewhere there was a cottage where the marigolds grew wild
But some where’s just like nowhere when you leave it for a while
You’ll find the broken-hearted when you’re travelling jungle-style
Down the bowels of a broken land where numbers live like men
Where those who keep their senses have them taken back again
Where the night stick cracks with crazy rage, where madmen don’t
Pretend
Where wealth has no beginning and poverty no end
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
The ghosts of highway royalty have vanished in the night
The Whitman wanderer walking toward a glowing inner light
The children have grown older and the cops have gripped us tight
There’s no spot round the melting pot for free men in their flight
And you who leave on promises and prosper as you please
The victim of your riches often dies of your disease
He can’t hear the factory whistle, just the lonesome freight train’s
Wheeze
He’s living on good fortune, he ain’t dying on his knees
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
That homeless brother is my friend

(переклад)

Минулої п’ятниці пізно ввечері я йшов повз кладовище
Я чув, як хтось кричав, це звучало як бійка
Це був просто п’яний бродяга, який танцював у ночі
Розлив віскі на надгробки в блакитному місячному світлі
Так часто я замислювався, куди діваються ці бездомні брати
Внизу, у якійсь прихованій долині, де їхнє горе не було видно
Де їх не може знайти поліція, куди можуть піти розшукувані
Під час ходьби є свобода, навіть якщо ви йдете повільно
Розбийте пляшку об надгробний камінь і живіть, поки можете
Цей бездомний брат мій друг
Важко бути зграйним щуром, важко бути "бо".
Але жити набагато важче там, де йдуть безсердечні люди
Десь гавкають собаки, і діти ніби знають
Той Ісус на шосе був загубленим бродягою
І чують святу тишу храмів на горі
І вони сприймають пошарпані лахміття як ще один вид гострих відчуттів
І заздрять йому сонцю, і жаліють йому холоду
І їм сумно заробляти на життя заради інших гострих відчуттів
Розбийте пляшку об надгробний камінь і живіть, поки можете
Цей бездомний брат мій друг
Десь була жінка, десь була дитина
Десь була дача, де дикоросли чорнобривці
Але деякі з них просто ніде ніде, коли ви залишаєте це на час
Подорожуючи в стилі джунглів, ви знайдете людей із розбитим серцем
Вниз у надрах розбитої землі, де люди живуть як люди
Де ті, хто зберігає свої почуття, повертають їх назад
Де нічна палиця тріщить від божевільної люті, де божевільні ні
Прикидайся
Де багатство не має початку, а бідність — кінця
Розбийте пляшку об надгробний камінь і живіть, поки можете
Цей бездомний брат мій друг
Привиди королівської влади на шосе зникли в ночі
Мандрівник Вітмен, що йде до сяючого внутрішнього світла
Діти подорослішали, і поліцейські нас міцно схопили
Навколо плавильного котла немає місця для вільних людей у їхньому польоті
І ви, хто йде згідно обіцянок і процвітаєте, як бажаєте
Жертва вашого багатства часто помирає від вашої хвороби
Він не чує фабричного свистка, лише гудок самотнього вантажного поїзда
хрипи
Він живе на щастя, він не помре на колінах
Розбийте пляшку об надгробний камінь і живіть, поки можете
Цей бездомний брат мій друг
Цей бездомний брат мій друг