Переклад тексту пісні Have You Seen Me - Don McLean

Have You Seen Me (оригінал)

Have you seen me I just might be your little baby?
Have you seen me I’m lookin' at you with grown up eyes?
Every milk carton and highway billboard sign says maybe
Have you seen me or have you only seen my disguise?
I had a fight with mama and she said she couldn’t stand me
I had a fight with papa and he really likes to swing his fist
I’m sick and tired of all those stupid rules they hand me
They try to make me feel I have no right to exist
Have you seen me, well I’ve seen you
I’ve seen what the grown ups do
I’ve seen I can do that too
Have you seen me?
Well I’m older now than I was the day I vanished
You might not even know me if you saw me passin' by
Others take your place in the dark world of the banished
On vicious streets where no one hears me cry
Well you can’t run, you can’t hide
Turn your face, walk inside
Can’t close your doors, because I’m yours
Have you seen me?
Well I’m fighting in Nicaragua, I’m fighting in Afghanistan
In Israel I wear a gun, in Palestine a rock is in my hand
In Africa you see me starve, in America they just throw me away
But I’m making history that other kids will read about some day
Have you seen me, well I’ve seen you
I’ve seen what the grown ups do
I’ve seen I can do that too
Have you seen me?
Have you seen me?
Have you seen me?
Have you seen me?

(переклад)

Ви бачили мене, я може бути твоєю маленькою дитиною?
Ти бачив мене, я дивлюся на тебе дорослими очима?
Кожна коробка з молоком і рекламний щит на шосе говорить про те, що можливо
Ви бачили мене чи бачили лише мою маску?
Я посварився з мамою, і вона сказала, що не може мене терпіти
Я посварився з татом, і він дуже любить махати кулаком
Я втомився від усіх цих дурних правил, які вони мені дають
Вони намагаються змусити мене відчути, що я не маю права на існування
Ти мене бачив, ну я тебе бачив
Я бачив, що роблять дорослі
Я бачив, що теж можу це зробити
ти мене бачив?
Тепер я старший, ніж був у день, коли зник
Можливо, ви навіть не впізнаєте мене, якби бачили, як я проходив повз
Інші займають ваше місце в темному світі вигнаних
На порочних вулицях, де ніхто не чує, як я плачу
Ну, ти не можеш бігти, ти не можеш сховатися
Поверніть обличчя, зайдіть всередину
Не можу закрити твої двері, бо я твоя
ти мене бачив?
Я воюю в Нікарагуа, я воюю в Афганістані
В Ізраїлі ношу пістолет, у Палестині – камінь в руці
В Африці ви бачите, як я голодую, а в Америці мене просто викидають
Але я творю історію, про яку коли-небудь читатимуть інші діти
Ти мене бачив, ну я тебе бачив
Я бачив, що роблять дорослі
Я бачив, що теж можу це зробити
ти мене бачив?
ти мене бачив?
ти мене бачив?
ти мене бачив?