Переклад тексту пісні Great Big Man - Don McLean

Great Big Man (оригінал)

Rust on your fingers, you got trouble at your feet
Keep the home fires burning, but look out for the heat
'cause there’s a man at the window who knows just what you think
And there’s a water boy behind you who won’t give you a drink
Well it’s a hard, hard time, no easy road in sight
It takes a great big man to win a great big fight
When it comes to dying, no matter what you tell
They’ll let you into a heaven 'cause you lived your life in hell
Well they’ve got no way to reward you but to let those breezes blow
And you’ve got nothing left to do but to let your anger show
'Cause it’s a hard, hard time, no easy road in sight
It takes a great big man to win a great big fight
Think about your baby, think about your wife
Think about your banker who’s trying to take your life
Think about this planet that’s rolling through the night
Oh can you turn your back on such a great big fight?
You got the muscle, big man, you got the power
But you’re getting weaker with each passing hour
Just like a flame in the rain, like a light in the night
Well if it’s you that must stay, well then it’s you that must fight!
'Cause it’s a hard, hard time, your future’s not bright
It takes a great big man to win a great big
Great big man to win a great big fight

(переклад)

Іржа на пальцях, у вас проблеми на ногах
Підтримуйте домашнє вогнище, але стежте за теплом
тому що біля вікна є людина, яка знає, що ти думаєш
А за тобою водяний хлопець не дає тобі пити
Що ж, це важкий, важкий час, легкої дороги не видно
Щоб виграти великий бій, потрібен великий чоловік
Коли справа доходить до смерті, незалежно від того, що ви говорите
Вони пустять вас у рай, тому що ви прожили своє життя в пеклі
Що ж, у них немає способу винагородити вас, крім як дозволити подути цим вітерцям
І вам нічого не залишається, як дозволити своєму гніву проявитися
Тому що зараз важкий, важкий час, легкої дороги не видно
Щоб виграти великий бій, потрібен великий чоловік
Подумай про свою дитину, подумай про свою дружину
Подумайте про свого банкіра, який намагається позбавити вас життя
Подумайте про цю планету, яка котиться крізь ніч
О, ви можете відвернутися від такої великої бійки?
Ти маєш м’язи, великий чоловіче, ти маєш силу
Але ти слабшаєш з кожною годиною
Так само, як полум’я під дощем, як світло в ночі
Що ж, якщо це ти повинен залишитися, то це ти повинен боротися!
Тому що зараз важкий, важкий час, ваше майбутнє неяскраве
Щоб виграти великий успіх, потрібна велика людина
Великий великий чоловік, який виграв великий бій