Переклад тексту пісні Genesis (In the Beginning) - Don McLean

Genesis (In the Beginning) (оригінал)

In the beginning there was nothingness and God but waved his hand
And from the endless void there sprang the beauty of the land
And high above the canyon walls the diamond stars were new
And breezes blew from nothingness and herbs and grasses grew
And silent creatures roamed the Earth and multiplied their kind
And man was but a molecule that God had left behind
We have grown we have grown, we have captured the throne
Of the kingdom God made for our winning
We have grown we have grown, but our children alone
Have so little time left for beginning
And mountains sprang and chaos rang the overture of life
And rivers coursed the twisted blade of natures sharpest knife
And cut beneath the rolling dales a gateway to the sea
While tidal waves and mighty gales were heard in symphony
And sunshine fell upon the waves and warmed the virgin land
And from the mud a drop of blood was left upon the sand
We have grown we have grown, we have captured the throne
Of the kingdom God made for our winning
We have grown we have grown, but our children alone
Have so little time left for beginning
And eagles flew from craggy peaks above the garden wall
The drop of blood became a man, the tree of life grew tall
And perfect in his loneliness, a rib pulled from his chest
Formed a sweet companion of pulchritude and breast
And from the tree of knowledge God said they could not eat
And perfect was their paradise unto the serpent at their feet
We have grown we have grown, we have captured the throne
Of the kingdom God made for our winning
We have grown we have grown, but our children alone
Have so little time left for beginning
Tree of knowledge, tree of death, upon the ground they trod
The serpent said your eye’s will see and ye will be a god
Defy the word and eat the fruit and ye will never die
And you will chart your destiny and rule the Earth and sky
And man was banished east of Eden.
See what we have lost
For though the father sets the price, the children pay the cost
We have grown we have grown, we have captured the throne
Of the kingdom God made for our winning
We have grown we have grown, but our children alone
Have so little time left for beginning

Genesis (In the Beginning) (переклад)

Спочатку було ніщо й Бог, але махнув рукою
І з безкрайньої порожнечі виникла краса землі
А високо над стінами каньйону були нові діамантові зірки
І віяли вітерці з небуття, і виросли трави і трави
І мовчазні створіння блукали по Землі і примножували свій рід
А людина була лише молекулою, яку залишив Бог
Ми виросли ми виросли, ми зайняли трон
Царства, створеного Богом для нашої перемоги
Ми виросли ми виросли, але наші діти одні
У вас так мало часу для початку
І виросли гори, і хаос став увертюрою життя
І ріки текли викрученим лезом найгострішого ножа природи
І прорізати під хвилястими долинами ворота в море
Тоді як припливні хвилі та могутні шторми лунали в симфонії
І сонце впало на хвилі і зігріло цілину
І з бруду на піску залишилася крапля крові
Ми виросли ми виросли, ми зайняли трон
Царства, створеного Богом для нашої перемоги
Ми виросли ми виросли, але наші діти одні
У вас так мало часу для початку
І з скелястих вершин над садовою стіною злітали орли
Крапля крові стала людиною, дерево життя виросло високим
І ідеальний у своїй самотності — ребро, вирване з його грудей
Утворив солодкого супутника пульхритуди та грудей
І з дерева пізнання Бог сказав, що вони не можуть їсти
І досконалим був їхній рай для змія біля їхніх ніг
Ми виросли ми виросли, ми зайняли трон
Царства, створеного Богом для нашої перемоги
Ми виросли ми виросли, але наші діти одні
У вас так мало часу для початку
Дерево пізнання, дерево смерті, по землі вони ступали
Змій сказав, що твоє око побачить, і ти будеш богом
Покиньте слово і їжте плід, і ви ніколи не помрете
І ти будеш визначати свою долю і правити Землею і небом
І людина була вигнана на схід від Едему.
Подивіться, що ми втратили
Бо хоча батько встановлює ціну, діти платять вартість
Ми виросли ми виросли, ми зайняли трон
Царства, створеного Богом для нашої перемоги
Ми виросли ми виросли, але наші діти одні
У вас так мало часу для початку