Переклад тексту пісні Frightened Atmosphere - Don McLean

Frightened Atmosphere (оригінал)

You have lived such a gentle life upon this earth
That I am stunned by your sight
If I could give but a token of the love you have
Then I might not be this lonely tonight
Let them have their smug and their cool, confined by fashion and peer
I love you for your courage in this frightened atmosphere
I love you for your courage in this frightened atmosphere
Oh, there are so few brave one’s like you.
Need I explain?
Never wondering what to do, what to venture, what to gain
And, you have loved, in a total way, from flesh to soul
You speak, without coy without pose
Your eyes can see that the emperor has lost his clothes
And what’s more, you’ll tell the whole world what he stole
Let them have their fad and their fix, confined by fashion and peer
I love you for your courage in this frightened atmosphere
I love you for your courage in this frightened atmosphere

(переклад)

Ви прожили таке ніжне життя на цій землі
Що я приголомшений твоїм поглядом
Якби я могла дати лише знак твоєї любові
Тоді я може бути не таким самотнім сьогодні ввечері
Дозвольте їм бути самовдоволеними та прохолодними, обмеженими модою та однолітками
Я люблю вас за вашу мужність у цій наляканій атмосфері
Я люблю вас за вашу мужність у цій наляканій атмосфері
О, таких сміливців, як ти, так мало.
Чи потрібно пояснювати?
Ніколи не замислюючись, що робити, на що братися, що отримати
І ви полюбили, в цілком, від тіла до душі
Ти говориш, без сором'язливості без пози
Ваші очі бачать, що імператор втратив свій одяг
І більше того, ви розкажете всьому світу, що він вкрав
Дозвольте їм мати свої примхи та виправлення, обмежені модою та однолітками
Я люблю вас за вашу мужність у цій наляканій атмосфері
Я люблю вас за вашу мужність у цій наляканій атмосфері