Переклад тексту пісні Color TV Blues - Don McLean

Color TV Blues (оригінал)

I got a color TV for a limited time
And you can have it by tonight, it’ll bend your mind
I wouldn’t just sell it to an ordinary fool
Y' have to be sure that the fool has cool
Since you look like a man with heart and soul
If you buy it from me now, you get a free mixing bowl
I’ll even let you have a little button I' got
That says have a nice day, you’re gonna like it a lot
Popular music is the national craze
Rock and Roll stars have the kids in a daze
But twist the knob around for a different point of view
And you’ll twist that knob till it comes unscrewed
There’s only one song that the TV sings and that’s
Pennies From Heaven, while the register rings
So it’s easy to see, right from the start
That what makes good money, makes good art
Now did you read the encyclical that’s written by the Pope
Sayin' folks with private property just got no hope
The rich ain’t welcome in the heavenly Palladium
But the Knights of Columbus own Yankee Stadium
Now I ain’t sayin' that the Pope was wrong
But he can easily afford to sing that song
If you’d like to call him up when you need some dough
His number’s Et Cum Spiri 2 2 0
The kids that fought the war are livin' outa state
And the CIA is runnin' things of late
When we elect a man, we put him on the spot
'cause if he don’t play ball, he might get shot
The national security keeps it from the voters
'cause what’s good for America isn’t good for General Motors
We went and found ourselves some mighty strange lovers
The kind that like to blow from underneath the covers
Well millions can avoid with Dr Sigmund Freud
Those realities of life that tend to make me paranoid
Lookin' for the answer just gives me indigestion
I spent so much time, just dealin' with the question
We’d rather talk of dollars and forget about events
When what we have to decide is;
Does it all make sense?
Well everybody’s happy, I saw it on the news
But me, I' got a case of color TV blues
You know, just 'cause you’re paranoid
Doesn’t mean they’re not trying t' get ya'

(переклад)

У мене кольоровий телевізор на обмежений час
І ви можете отримати це до сьогодні ввечері, це збентежить ваш розум
Я б не продав його простому дурню
Ви повинні бути впевнені, що дурень крутий
Оскільки ти виглядаєш як людина з серцем і душею
Якщо ви купите у мене зараз, ви отримаєте безкоштовну чашу для змішування
Я навіть дам вам маленьку кнопку, яку я маю
Це означає гарного дня, це вам дуже сподобається
Популярна музика — це національне захоплення
Зірки рок-н-ролу зачаровують дітей
Але поверніть ручку, щоб отримати іншу точку зору
І ви будете крутити цю ручку, доки вона не відкрутиться
Є лише одна пісня, яку співає телевізор, і це
Пені з небес, поки дзвонить реєстр
Тож це легко побачити з самого початку
Те, що приносить хороші гроші, робить гарне мистецтво
Тепер ви читали енцикліку, яку написав Папа?
У людей із приватною власністю просто не було надії
Багаті не бажані в небесному Паладію
Але Лицарі Колумба володіють стадіоном Янкі
Тепер я не кажу, що Папа помилявся
Але він може дозволити заспівати цю пісню
Якщо ви хочете зателефонувати йому, коли вам знадобиться трохи тіста
Його номер Et Cum Spiri 2 2 0
Діти, які воювали на війні, живуть за межами штату
А ЦРУ останнім часом займається справами
Коли ми обираємо людину, ми поставляємо його на місце
тому що, якщо він не грає м’ячем, його можуть застрелити
Національна безпека тримає це від виборців
Тому що те, що добре для Америки, не добре для General Motors
Ми поїхали й знайшли собі дуже дивних коханців
Такі, які люблять дмухати з-під ковдри
Мільйони можуть уникнути з доктором Зигмундом Фрейдом
Ті реалії життя, які, як правило, роблять мене параноїком
Шукання відповіді викликає у мене розлад травлення
Я витратив стільки часу, просто розбираючись із запитанням
Ми краще поговоримо про долари і забудемо про події
Коли ми маємо вирішити;
Чи все це має сенс?
Ну, всі задоволені, я бачив це у новинах
Але я маю випадок кольорового телевізора
Знаєш, просто тому, що ти параноїк
Це не означає, що вони не намагаються вас зрозуміти