Переклад тексту пісні Circus Song - Don McLean

Circus Song (оригінал)

Cotton candy, two for a quarter
See if the fat man can guess your weight
A big stuffed tiger is what I bought her
And I’m going home 'cause it’s late
Roller coasters make me dizzy
And cotton candy makes me sick
I wish I had some Bromo fizzy
Now that would do the trick
Everyone knows that the clowns aren’t happy
And everyone knows that the people don’t care
I wish I could laugh at the way that they’re acting
But I’m so sick, I just don’t dare to
High wire dancers kick and balance
White silk horses step in time
The tattooed man displays his talents
I’m not the talented kind
I always go to the circus on Sunday
And there I can laugh at the people I see
But when I leave home in the morning on Monday
Everybody laughs at me
I make other people nervous
I guess that’s why they laugh at me
But to me my life is a three-ring circus
And I can see it for free
Have you seen my wife Elvira?
She can tame a lion, you know
Well, I once had a bushy mane
But that was so damn long ago
Tight-collared clowns in plastic buildings
Have happy families as their fate
Happy jobs and happy clubs
And happy people they hate
Everyone’s juggling and everyone’s acting
With smiles of grease paint three feet wide
Everyone’s caught on a carousel pony
And one time around is a lifetime ride

Circus Song (переклад)

Цукрова вата, дві на чверть
Подивіться, чи може товстун вгадати вашу вагу
Я їй купив великого опудала тигра
І я йду додому, бо вже пізно
У мене паморочиться голова від американських гірок
Мене нудить від солодкої вати
Мені б хотілося, щоб я мав трохи газованого брому
Тепер це зробило б свою справу
Всім відомо, що клоуни не щасливі
І всі знають, що людям байдуже
Я хотів би, щоб я міг посміятися над тим, як вони поводяться
Але я такий хворий, що просто не смію
Танцюристи на високому дроті б’ють і балансують
Білі шовкові коні крокують у час
Татуйований чоловік демонструє свої таланти
Я не талановитий тип
Я завжди йду в цирк у неділю
І там я можу посміятися над людьми, яких бачу
Але коли я йду з дому вранці в понеділок
Усі сміються наді мною
Я змушую нервувати інших людей
Мабуть, тому вони сміються наді мною
Але для мене моє життя — це цирк із трьома рингами
І я можу це побачити безкоштовно
Ви бачили мою дружину Ельвіру?
Вона може приборкати лева, знаєте
Ну, колись у мене була густа грива
Але це було так до біса давно
Клоуни з вузькими комірцями в пластикових будівлях
Щасливі сім’ї – їхня доля
Щасливої ​​роботи та щасливих клубів
І щасливих людей вони ненавидять
Усі жонглюють і всі грають
З усмішками жирної фарби шириною три фути
Усі потрапили на поні-карусель
І один раз – це поїздка на все життя