Переклад тексту пісні Chain Lightning - Don McLean

Chain Lightning (оригінал)

Sometimes when I’m thinkin' that love’s not around
My heart begins sinkin', I don’t hear a sound
And the world is in blackness, no light shines on me
I suffer no blindness, no one can I see
Then a flash from the heavens like a loud jagged wire
And the silence is broken, and the night is on fire
It’s like chain lightning, this love that I feel
Who know’s where it strikes or ]when it will hit
How long it will last, or when it will quit
In the forest I’m burning, struck down by the blast
The fever is churning, and the heat rises fast
And those standing nearest can show their concern
But I swear if they touch me that they too will burn
They fear for their lives for death will soon dwell
In the warmth of your love is the fire of hell
It’s like chain lightning, this love that I feel
Who knows where it strikes or when it will hit
How long it will last, or when it will quit
And soon the sparks scatter and wind whips the flame
And love will soon shatter what it cannot tame
And the cycle continues, from life into dust
For I am now in you with the fire of lust
And I hear the explosion, of thunder and rain
The water is falling, the ashes remain
It’s like chain lightning, this love that I feel
Who knows where it strikes or ]when it will hit
How long it will last, or when it will quit
The Indians tell us that the phoenix can rise
From the smoldering ashes that once were my eyes
And watch beautiful colours from black and from grey
Be formed into wings and take me away
Where evil is darkness and goodness is light
And love is the lightning that cuts through the night
And strikes only once in a dark place in time
And forms a gold stairway that all of us climb

(переклад)

Іноді, коли я думаю, що любові немає поруч
Моє серце завмирає, я не чую жодного звуку
І світ у чорності, на мене не світить
Я не страждаю від сліпоти, я нікого не бачу
Потім спалах з небес, як голосний зазубрений дріт
І тиша порушена, і ніч горить
Це як ланцюгова блискавка, ця любов, яку я відчуваю
Хто знає, де він вдарить чи ]коли він вдарить
Як довго це триватиме або коли завершиться
У лісі я горю, збитий вибухом
Лихоманка посилюється, і жар швидко зростає
І ті, хто стоїть ближче, можуть показати свою турботу
Але я клянусь, якщо вони торкнуться мене, що вони теж спалять
Вони бояться за своє життя, бо смерть скоро оселиться
У теплі твоєї любові пекельний вогонь
Це як ланцюгова блискавка, ця любов, яку я відчуваю
Хто знає, де він вдарить або коли він вдарить
Як довго це триватиме або коли завершиться
І незабаром іскри розлітаються, і вітер розгойдує полум'я
І кохання незабаром зруйнує те, що воно не може приборкати
І цикл продовжується, від життя до пороху
Бо я зараз у тобі з вогнем хтивості
І я чую вибух, грім і дощ
Вода спадає, а попіл залишається
Це як ланцюгова блискавка, ця любов, яку я відчуваю
Хто знає, де він вдарить чи ]коли він вдарить
Як довго це триватиме або коли завершиться
Індіанці кажуть нам, що фенікс може воскреснути
З тліючого попелу, який колись був моїми очима
І дивіться красиві кольори з чорного і з сірого
Сформуйся в крила і забери мене
Де зло — це темрява, а добро — світло
А кохання — це блискавка, що пронизує ніч
І б’є лише один раз у темному місці за час
І утворює золоті сходи, якими ми всі піднімаємося