Переклад тексту пісні Building My Body - Don McLean

Building My Body (оригінал)

I’m building my body
I’m happy when I’m building my body
I’m tired of fighting, let’s make friends
I’m tired of burning both ends
That’s why I’m building my body
It hurts me but I’m building my body
And I know what the pain is worth
I know I feel the pain of birth
I’m pushin' up
And gettin' down with my body
There’s no-one else around with my body
One look says I’m a stone disgrace
Don’t kick no sand in my face
Because I’m building my body strong
I’m watching what I eat
And I’m sorting out right from wrong
Hey, not a lot of meat
And I know that it won’t be long
Before I gotta quit smoking
Because I’m building my body
I’m peaceful when I’m building my body
I’m sweating out mistakes I’ve made
I’m getting back the dues I’ve paid
I’m doing more
And getting sore with my body
But I’m gaining a rapport with my body
And this seems like the perfect time
They say I’m in my prime
That’s why I’m building my body strong
I’m thinking at the table
And I’m sorting out right from wrong
I’m reading every label
And I know that it won’t be long
Before I gotta quit smoking
'Cause I’m building my body
There’s someone else inside of my body
He’s waiting to be born again

Building My Body (переклад)

Я будую своє тіло
Я щасливий, коли будую своє тіло
Я втомився від сварок, давай дружити
Я втомився спалити обидва кінці
Ось чому я будую своє тіло
Мені боляче, але я будую своє тіло
І я знаю, чого вартий біль
Я знаю, що відчуваю біль від народження
Я штовхаюся
І спускатися з моїм тілом
Поруч із моїм тілом більше нікого
Один погляд говорить про те, що я ганьба
Не кидайте мені піску в обличчя
Тому що я зміцнюю своє тіло
Я стежу, що я їм
І я відрізнюю правильне від неправильного
Гей, не багато м’яса
І я знаю, що це буде недовго
Перш ніж я кину палити
Тому що я будую своє тіло
Я спокійний, коли будую своє тіло
Я викидаю свої помилки
Мені повертаються сплачені внески
Я роблю більше
І мені боляче тіло
Але я налагоджую стосунки зі своїм тілом
І це здається ідеальним часом
Кажуть, я в розквіті сил
Ось чому я зміцнюю своє тіло
Я думаю за столом
І я відрізнюю правильне від неправильного
Я читаю кожну етикетку
І я знаю, що це буде недовго
Перш ніж я кину палити
Тому що я будую своє тіло
У моєму тілі є ще хтось
Він чекає на народження знову