Переклад тексту пісні Believers - Don McLean

Believers (оригінал)

I got no money, got no job, I’m just another shufflin' slob
Well we’ve all been disappointed, we’ve had our dreams before
For with dreams you learn to take your turn
In a world that don’t believe in nothin' anymore
Some believe in Jesus.
They don’t act like they do
Some believe in Mohammed.
I don’t believe that’s true
'Cause they do believe in money, and gold is what it’s for
All the gold can’t buy no peace of mind
In a world that don’t believe in nothin' anymore
She is a woman, with a baby child.
A sacrificed human.
Now she’s runnin' wild
Well her dreams have all been shattered, her dignity defiled
She has lost her way but she must stay
In a world that don’t believe in nothin' anymore
Some believe in love.
Where did it go?
Some believe in children.
Even they now know
That we do believe in money, and gold is what it’s for
All the gold can’t buy no peace of mind
In a world that don’t believe in nothin' anymore
I believe in you, I believe in me and I don’t care what the papers say
I believe in struggle, I believe in life, I believe that we will find a way
I believe in hope, I believe in dreams, I believe in luck, I believe in schemes
I believe in fate, I believe in time, I believe what I believe ain’t worth a
dime
'Cause we do believe in money, and gold is what it’s for
All the gold can’t buy no peace of mind
In a world that don’t believe in nothin' anymore
I’ll go on livin', I’ll pay the cost.
I’ll keep on givin' to those who are lost
'Cause the children will be coming and they’ll soon know the score
They must understand I’ve played my hand
In a world that don’t believe

(переклад)

Я не маю грошей, не маю роботи, я просто ще один негідник
Ми всі були розчаровані, у нас були свої мрії раніше
Бо з мріями ти вчишся робити свою чергу
У світі, який більше ні в що не вірить
Деякі вірять в Ісуса.
Вони поводяться не так, як вони
Деякі вірять у Мухаммеда.
Я не вірю, що це правда
Тому що вони вірять у гроші, а золото — це те, для чого вони
Все золото не можна купити без душевного спокою
У світі, який більше ні в що не вірить
Вона жінка, з дитиною.
Принесена в жертву людина.
Тепер вона здичавіла
Що ж, усі її мрії були розбиті, її гідність осквернена
Вона заблукала, але має залишитися
У світі, який більше ні в що не вірить
Деякі вірять у кохання.
Куди воно поділося?
Деякі вірять у дітей.
Навіть вони тепер знають
Те, що ми віримо у гроші, а золото — це те, для чого вони
Все золото не можна купити без душевного спокою
У світі, який більше ні в що не вірить
Я вірю у тебе, я вірю у себе і мені байдуже, що пишуть газети
Я вірю в боротьбу, вірю в життя, вірю, що ми знайдемо шлях
Я вірю в надію, вірю в мрії, вірю в удачу, вірю в схеми
Я вірю у долю, я вірю у час, я вірю в те, у що я вірю, не варто
копійка
Тому що ми віримо у гроші, а золото — це те, для чого вони
Все золото не можна купити без душевного спокою
У світі, який більше ні в що не вірить
Я продовжу жити, я заплачу вартість.
Я буду продовжувати віддавати тим, хто заблукав
Тому що діти прийдуть, і вони скоро дізнаються рахунок
Вони повинні розуміти, що я розіграв свою руку
У світі, де не вірять