Переклад тексту пісні A Total Eclipse of the Sun - Don McLean

A Total Eclipse of the Sun (оригінал)

There she was behind the counter
When I saw her she took me by surprise
Ten years had passed since our brief encounter
When I got caught with the sun in my eyes
It was a total eclipse of the sun
Total eclipse of the sun
On that hot summer day
She blew me away
In a total eclipse of the sun
I went there to buy a Christmas trinket
I never thought I could find such a face
The way she said goodbye, who would think it
Would haunt me in this holiday place
It was a total eclipse of the sun
Total eclipse of the sun
She rolled back the years
To the pain and the tears
Of that total eclipse of the sun
In that July back in '63
She sent my word crashing down around me
I learned to fear what a woman can do
When she’s tired of listening to you
It was a total eclipse of the sun
Total eclipse of the sun
She shot her gun
And watched my blood run
In a total eclipse of the sun
Her makeup was flawless
Her clothes were tailored
She smiled with holiday cheer
Back then I was poor
But now I was rich
And still I stood frozen with fear
It was a total eclipse of the sun
A total eclipse of the sun
That girl burned me twice
Turned me to ice
In a total eclipse of the sun
She invited me to her folks' summer home
And when I got there she told me goodbye
I stayed the next day and she stayed away
While the sun burned a hole in my eye
It was a total eclipse of the sun
A total eclipse of the sun
There was no doubt
I was blacked out
In a total eclipse of the sun
Colorful Christmas lights were blinking
And the snow turned everything white
The minute I saw her I stared thinking
Of that painful sunbeam of light
It was a total eclipse of the sun
A total eclipse of the sun
She was the infliction
Of my crucifixion
In a total eclipse of the sun
A total eclipse of the sun
I remember that day
When they all looked away
From a total eclipse of the sun

(переклад)

Ось вона була за прилавком
Коли я побачив її, вона мене здивувала
Минуло десять років після нашої короткої зустрічі
Коли мене спіймали із сонцем у очах
Це було повне затемнення сонця
Повне затемнення сонця
Того спекотного літнього дня
Вона вразила мене
У повному затемненні сонця
Я зайшов туди купити різдвяну дрібничку
Ніколи не думав, що зможу знайти таке обличчя
Як вона попрощалася, хто б це подумав
Мене б переслідувати у цьому святковому місці
Це було повне затемнення сонця
Повне затемнення сонця
Вона повернула роки назад
До болю і сліз
Про це повне затемнення сонця
Того липня 63-го
Вона послала моє слово, яке обрушилося навколо мене
Я навчилася боятися того, що може зробити жінка
Коли вона втомилася слухати тебе
Це було повне затемнення сонця
Повне затемнення сонця
Вона вистрілила з пістолета
І спостерігав, як моя кров тече
У повному затемненні сонця
Її макіяж був бездоганним
Її одяг був зшит
Вона посміхнулася святковим настроєм
Тоді я був бідним
Але тепер я був багатим
І все одно я завмер від страху
Це було повне затемнення сонця
Повне затемнення сонця
Ця дівчина двічі опікла мене
Перетворив мене на лід
У повному затемненні сонця
Вона запросила мене в літній дім своїх рідних
І коли я прийшов, вона попрощалася зі мною
Я залишився на наступний день, а вона залишилася осторонь
Поки сонце випікало дірку в моєму оці
Це було повне затемнення сонця
Повне затемнення сонця
Сумнівів не було
Я затьмарився
У повному затемненні сонця
Миготіли різнокольорові різдвяні вогники
І сніг побілив усе
Щойно я побачив її, я задумався
Від цього болючого сонячного проміння
Це було повне затемнення сонця
Повне затемнення сонця
Вона була причиною
Про мого розп’яття
У повному затемненні сонця
Повне затемнення сонця
Я пам’ятаю той день
Коли всі відвели очі
Від повного затемнення сонця