Переклад тексту пісні Workin' It - Don Henley

Workin' It (оригінал)

Ah, it’s open season here my friend
It always is;
it always has been
Welcome, welcome to the U.S.A
We’re partying fools in the autumn of our heyday
And though we’re running out of everything
We can’t afford to quit
Before this binge is over
We’ve got to squeeze off one more hit
We’re workin' it
Workin' it
Soon you will be dancing face-to-face
With the limits of ambition and the scars of the marketplace
Welcome to the land of flame and fizz
Where you will learn that packaging is all that heaven is
We got the little black car, the little black dress
Got the guru, the trainer, the full court press
We got the software, hard drive, CD-ROM
We got the pager, cell phone, bootleg methaqualone
The media, the message: you are what you own
We got the agent, lawyer, lapdog, voyeur
Talk show, book deal, round mouth, square meal
We’re so busy covering our asses, we just can’t commit
«Oh, back off, don’t bother me, baby
Can’t you see I’m workin' it?
Workin' it
It’s plain to see Miss Liberty has not yet come of age
But, she loves to feed the animals as long as they’re locked up in the cage
And everybody knows the girl’s got balls of brass
Aw, kiss my ass
We’ve got a whole new class of opiates
To blunt the stench of discontent
In these corporation nation-states
Where the loudest live to trample on the least
They say it’s just the predatory nature of the beast
But, the barons in the balcony are laughing
And pointing to the pit
They say, «Aw look, they’ve grown accustomed to the smell
Now, people love that shit
And we’re workin' it?
Workin' it
We got the short-term gain, the long-term mess
We got the suffocating, quarterly consciousness
Yes man, run like a thief
New York to Hollywood, hype and glory
Special effects, no story
Yes man, run like a thief
Workin' it
Workin' it
Well, you don’t know who the enemy is
You don’t know
You don’t know who the enemy is
Company man
Eight for me, one for you?
(Workin' it)
Very fair?
Business as usual, business as usual

(переклад)

О, тут сезон відкритих дверей, мій друже
Це завжди є;
так було завжди
Ласкаво просимо до США
Ми гуляємо з дурнями восени нашого розквіту
І хоча у нас все закінчується
Ми не можемо дозволити звільнитися
Перш ніж закінчиться цей запой
Нам потрібно вичавити ще один удар
Ми це працюємо
Працюю
Незабаром ви будете танцювати віч-на-віч
З межами амбіцій та шрамами ринку
Ласкаво просимо в країну полум’я та шипіння
Де ви дізнаєтеся, що упаковка — це все, що є в раю
Ми отримали маленьку чорну машину, маленьку чорну сукню
Отримав гуру, тренера, повну судову пресу
Ми отримали програмне забезпечення, жорсткий диск, CD-ROM
Ми отримали пейджер, мобільний телефон, контрабандний метаквалон
ЗМІ, повідомлення: ти є тим, чим володієш
У нас агент, адвокат, собачка, вуайерист
Ток-шоу, книжкова угода, круглий рот, квадратний обід
Ми настільки зайняті, що прикриваємо свої дупи, що просто не можемо взяти на себе зобов’язання
«О, відступи, не турбуй мене, дитинко
Хіба ви не бачите, що я це працюю?
Працюю
Зрозуміло, що міс Ліберті ще не досягла повноліття
Але вона любить годувати тварин, поки вони замкнені у клітці
І всі знають, що дівчина має латуні
Ой, поцілуй мене в дупу
У нас цілий новий клас опіатів
Щоб притупити сморід невдоволення
У цих корпораційних національних державах
Там, де живуть найгучніші, щоб найменше потоптати
Кажуть, що це просто хижий характер звіра
Але барони на балконі сміються
І вказуючи на яму
Вони кажуть: «О, дивіться, вони вже звикли до запаху
Тепер люди люблять це лайно
І ми це працюємо?
Працюю
Ми отримали короткостроковий виграш, довгостроковий безлад
Ми отримали задушливу, щоквартальну свідомість
Так, бігай, як злодій
Нью-Йорк – Голлівуд, ажіотаж і слава
Спецефекти, без історії
Так, бігай, як злодій
Працюю
Працюю
Ну, ти не знаєш, хто ворог
Ви не знаєте
Ви не знаєте, хто ворог
Чоловік компанії
Вісім для мене, один для вас?
(Працюю)
Дуже справедливо?
Як завжди, як завжди