Переклад тексту пісні The Last Worthless Evening - Don Henley

The Last Worthless Evening (оригінал)

I know you broke up with him
And your heart’s still on the shelf
It’s been over two years for me And I’m still not quite myself
You can’t be with someone new
And you can’t go back to him
You’re beginning to realize
That it’s sink or swim
I see you around sometimes
And my heart just melts
You’re lookin' like if you had your wish
You’d be somewhere else
And it just breaks my heart
To see you here this way
Someday I’ll get the nerve
To walk up to you and say
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
Just gimme a chance
To show you how to love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
'Cause I’ll be there
When your broken heart is on the mend
Every night it’s the same old crowd
In smokey rooms
You catch a faint glimpse of love sometimes
But it never blooms
I’ve been around this block a time or two
And I’ve made some big mistakes
But girl I promise you, I promise you
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
Just gimme a chance
To show you how to love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
'Cause it won’t be long
'Till your little heart is on the mend
People inside their houses
With the shades pulled down
God knows, we could use some romance
In this sleepy bedroom town
I know you’re still afraid to rush into anything
But there’re just so many summers
And just so many springs
And this is the last worthless evening
That you’ll have to spend, baby
Just gimme a chance, gimme a chance
To show you love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend 'cause it won’t be long
'Til your little heart is on the mend
That you’ll have to spend
Just gimme a chance to show you how
To love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend 'cause it won’t be long
'Til your little heart is on the mend

(переклад)

Я знаю, що ти розлучився з ним
І твоє серце все ще на полиці
Для мене минуло більше двох років і я все ще не зовсім сам
Ви не можете бути з кимось новим
І ти не можеш повернутися до нього
Ви починаєте розуміти
Це тоне чи плаває
Іноді я бачу тебе поруч
І моє серце просто тане
Ви виглядаєте так, якби у вас було бажання
Ви б були в іншому місці
І це просто розбиває моє серце
Щоб бачити вас тут таким чином
Колись я наберуся нервів
Щоб підійти до вас і сказати
Це останній нікчемний вечір
які вам доведеться витрачати
Просто дайте мені шанс
Щоб показати, як знову кохати
Це останній нікчемний вечір
які вам доведеться витрачати
Тому що я буду там
Коли твоє розбите серце поправляється
Кожного вечора це та сама стара юрба
У задимлених приміщеннях
Іноді ти бачиш ледь помітний проблиск кохання
Але воно ніколи не цвіте
Я обходив цей блок раз чи два
І я зробив кілька великих помилок
Але дівчино, я обіцяю тобі, я обіцяю тобі
Це останній нікчемний вечір
які вам доведеться витрачати
Просто дайте мені шанс
Щоб показати, як знову кохати
Це останній нікчемний вечір
які вам доведеться витрачати
Бо це не буде довго
«Поки твоє маленьке серце не поправиться
Люди всередині своїх будинків
Зі спущеними шторами
Бог знає, нам можна була б романтика
У цьому сонному містечку
Я знаю, що ти все ще боїшся поспішати
Але літа так багато
І так багато пружин
І це останній нікчемний вечір
Це тобі доведеться витратити, дитино
Просто дайте мені шанс, дайте шанс
Щоб знову показати свою любов
Це останній нікчемний вечір
які вам доведеться витрачати, бо це не задовго
«Поки твоє маленьке серце не поправиться
які вам доведеться витрачати
Просто дайте мені шанс показати вам, як це зробити
Щоб знову полюбити
Це останній нікчемний вечір
які вам доведеться витрачати, бо це не задовго
«Поки твоє маленьке серце не поправиться