Переклад тексту пісні The Garden Of Allah - Don Henley

The Garden Of Allah (оригінал)

It was a pretty big year for fashion
A lousy year for rock and roll
The people gave their blessings to crimes of passion
It was a dark, dark night of the collective soul
I was somewhere out on riverside
By the El Royale Hotel
When a stranger appeared in a cloud of smoke
I thought I knew him all too well
He said «Now that I have your attention
I got somethin' I wanna say
You may not want to hear it
I’m gonna tell it to you anyway
You know, I’ve always liked you, boy
'Cause you were not afraid of me But things are gonna get mighty rough
Here in Gomorrah-By-The-Sea»
He said «It's just like home
It’s so damned hot, I can’t stand it My fine seersucker suit is all soakin' wet»
And all the hills are burning
The wind is raging
And the clock strikes midnight
In the Garden of Allah
«Nice car…
I love those Bavarians… so meticulous
Y’know, I remember a time when things were a lot more
Fun around here
When good was good, and evil was evil
Before things got so… fuzzy
Yeah, I was once a golden boy like you
I was summoned to the halls of power in the heavenly court
And I dined with the deities who looked upon me with favor
For my talents;
my creativity
We sat beneath the palms in the warm afternoons
And drank the wine with Fitzgerald and Huxley
They pawned a biting phrase
From tongues hot with blood
And drained their pens of bitter ink
Vainly reaching for the bottle full of empty Edens
Branded special for the ones
Who had come with great expectations
To the perfumed halls of Allah
For their time in the sun
We were stokin' the fires
And oilin' up the machinery
Until the gods found out we had ideas of our own"
And the war was coming
The earth was shaking
And there was no more room
In the Garden of Allah
«Today I made an appearance downtown
I am an expert witness, because I say I am And I said, 'Gentleman…and I use that word loosely…
I will testify for you
I’m a gun for hire, I’m a saint, I’m a liar
Because there are no facts, there is no truth
Just a data to be manipulated
I can get any result you like
What’s it worth to ya?
Because there is no wrong, there is no right
And I sleep very well at night
No shame, no solution
No remorse, no retribution
Just people selling T-shirts
Just opportunity to participate in the pathetic little circus
And winning, winning, winning'»
It was a pretty big year for predators
The marketplace was on a roll
And the land of opportunity
Spawned a whole new breed of men without souls
This year, notoriety got all confused with fame
And the devil is downhearted
Because there’s nothing left for him to claim
He said «It's just like home
It’s so low-down, I can’t stand it I guess my work around here has all been done»
And the fruit is rotten
The serpent’s eyes shine
As he wraps around the vine
In the Garden of Allah

(переклад)

Це був досить великий рік для моди
Поганий рік для рок-н-ролу
Люди благословляли пристрасті
Це була темна, темна ніч колективної душі
Я був десь на річці
Біля готелю El Royale
Коли в хмарі диму з’явився незнайомець
Я думав, що знаю його занадто добре
Він сказав: «Тепер, коли я привернула вашу увагу
Я дещо хочу сказати
Можливо, ви не захочете це чути
Я все одно розповім це вам
Знаєш, ти мені завжди подобався, хлопче
Тому що ти мене не боявся, але все стане дуже важко
Тут, у Гоморі біля моря»
Він сказав: «Це просто як вдома
Це так до біса спекотно, що я не витримаю Мій гарний костюм провидця увесь мокрий»
І всі гори горять
Вітер лютує
І годинник б'є північ
У саду Аллаха
"Гарна машина…
Я люблю цих баварців… такі прискіпливі
Знаєте, я пригадую час, коли все було набагато більше
Весело тут
Коли добро було добром, а зло було злом
Раніше все стало таким… нечітким
Так, я колись був золотим хлопчиком, як ти
Мене викликали до зали влади в небесний двір
І я обідав із божествами, які дивилися на мене прихильно
За мої таланти;
моя творчість
Ми сиділи під пальмами теплими днями
І пив вино з Фіцджеральдом і Хакслі
Вони заклали їдку фразу
Від гарячих кров'ю язиків
І висушили їхні ручки гірких чорнила
Марно тягнеться до пляшки, повної порожніх Едемів
Спеціальний бренд для тих
Хто прийшов з великими сподіваннями
До запашних залів Аллаха
За час перебування на сонці
Ми розпалювали вогонь
І змащувати техніку
Поки боги не дізналися, що у нас є власні ідеї"
І наближалася війна
Земля тряслася
І місця більше не було
У саду Аллаха
«Сьогодні я з’явився в центрі міста
Я експерт-свідок, тому що говорю, що я і відказав: "Джентльмен...і я вживаю це слово вільно...
Я буду свідчити за вас
Я найнятий зброя, я святий, я брехун
Тому що немає фактів, немає істини
Просто дані, якими необхідно маніпулювати
Я можу отримати будь-який результат
Чого вам це варто?
Тому що немає поганого, не не правильного
І я дуже добре сплю вночі
Немає сорому, немає рішення
Без докорів сумління, без розплати
Просто люди продають футболки
Просто можливість взяти участь у жалюгідному маленькому цирку
І перемагати, перемагати, перемагати»»
Це був досить великий рік для хижаків
Ринок був у крутому стані
І країна можливостей
Породила цілку нову породу людей без душі
Цього року популярність переплутали зі славою
І диявол пригнічений
Тому що йому нема чого вимагати
Він сказав: «Це просто як вдома
Це так низько, я не витримаю я здогадуюсь, що моя робота тут уже виконана»
І фрукти гнилі
Очі змія сяють
Коли він обгортається навколо виноградної лози
У саду Аллаха