Переклад тексту пісні No, Thank You - Don Henley

No, Thank You (оригінал)

These are hard times we’re living in
Nobody cuts you any slack
We got Space Age machinery, Stone Age emotions
Today a man had better watch his back
Everybody’s selling somethin', the baron and the bumpkin
A man has got to fight for what is his
If what they’re offering to you looks too good to be true
You can bet your bottom dollar that it is
No, thank you
I don’t think so
I think I’m smellin' a rat
Don’t tell me what you’re gonna do for me
'Cause I’ve been there done that
Lady Luck’s been good to me
I’m as grateful as can be
Never thought this crazy ride would ever last
And though nostalgia is fine, I respectfully decline
To spend my future living in the past
I’ve been carrying my load down this same old rocky road
Every day I’m getting deeper in a rut
Workin' overtime, now a dollar’s worth a dime
And everybody wants a bigger cut
No, thank you
I don’t think so
You must think I’m blind as a bat
I sure appreciate what you’re tryin' to do for me
But I’ve been there, done that
B.S.
blaring from the radio, the TV
Hot wind blowin' off The Hill
It’s a mystery to me we can’t agree to disagree
It’s lookin' like we never, ever will
Like a drunkard in the night, swingin' left and swingin' right
Republican or Democrat
Well, I ain’t got no love for none of the above
cause I’ve been there, done that
No, thank you
I don’t think so
It’s a little too pat
Don’t tell me to take it easy
'Cause I’ve been there, done that
No. thank you
I don’t think so
There’s nothin' under your hat
No, I won’t be in your movie
'Cause I’ve been there, done that
I’ve been there, done that
I’ve been there.
done that
I’ve been there, done that

No, Thank You (переклад)

Це важкі часи, в які ми живемо
Ніхто вам не слабшає
Ми отримали техніку космічної доби, емоції кам’яного віку
Сьогодні чоловікові краще стежити за спиною
Усі щось продають, барон і бубкін
Людина повинна боротися за те, що належить
Якщо те, що вони вам пропонують, виглядає занадто добре, щоб бути правдою
Ви можете поставити свій нижній долар, що це
Ні, дякую
Я так не думаю
Мені здається, що я відчуваю запах щура
Не кажи мені, що ти зробиш для мене
Тому що я там робив це
Леді Удача була добра зі мною
Я настільки вдячний, наскільки це можливо
Ніколи не думав, що ця божевільна поїздка колись триватиме
І хоча ностальгія — це добре, я з повагою відмовляюся
Провести своє майбутнє, живучи минулим
Я ніс свій вантаж по цій самій старій кам’янистій дорозі
З кожним днем ​​я все глибше занурююсь у колію
Працюю понаднормово, тепер долар коштує копійка
І всі хочуть більшого вирізу
Ні, дякую
Я так не думаю
Ви, мабуть, думаєте, що я сліпий, як летюча миша
Я впевнено ціную те, що ви намагаєтеся зробити для мене
Але я був там, зробив це
Б.С.
гримить із радіо, телевізора
Гарячий вітер дме з Пагорба
Для мене загадка ми не можемо погодитися не погодитися
Схоже, ми ніколи й ніколи не будемо
Як п’яниця вночі, махаючи ліворуч і махаючи праворуч
республіканець або демократ
Що ж, я не люблю ніщо з перерахованого вище
тому що я там був, зробив це
Ні, дякую
Я так не думаю
Це трохи надто поплескування
Не кажи мені спокійтись із цим
Тому що я був там, зробив це
Ні, дякую
Я так не думаю
Під капелюхом нічого немає
Ні, я не буду у вашому фільмі
Тому що я був там, зробив це
Я був там, зробив це
Я був там.
зробив це
Я був там, зробив це