Переклад тексту пісні My Thanksgiving - Don Henley

My Thanksgiving (оригінал)

A lot of things have happened
Since the last time we spoke
Some of them are funny
Some of 'em ain’t no joke
And I trust you will forgive me
If I lay it on the line
I always thought you were a friend of mine
Sometimes I think about you
I wonder how you’re doing now
And what you’re going through
The last time I saw you
We were playing with fire
We were loaded with passion
And a burning desire
For every breath, for every day of living
And this is my Thanksgiving
Now the trouble with you and me, my friend
Is the trouble with this nation
Too many blessings, too little appreciation
And I know that kind of notion—well, it just ain’t cool
So send me back to Sunday school
Because I’m tired of waiting for reason to arrive
It’s too long we’ve been living
These unexamined lives
I’ve got great expectations
I’ve got family and friends
I’ve got satisfying work
I’ve got a back that bends
For every breath, for every day of living
This is my Thanksgiving
Have you noticed that an angry man
Can only get so far
Until he reconciles the way he thinks things ought to be
With the way things are
Here in this fragmented world, I still believe
In learning how to give love, and how to receive it
And I would not be among those who abuse this privilege
Sometimes you get the best light from a burning bridge
And I don’t mind saying that I still love it all
I wallowed in the springtime
Now I’m welcoming the fall
For every moment of joy
Every hour of fear
For every winding road that brought me here
For every breath, for every day of living
This is my Thanksgiving
For everyone who helped me start
And for everything that broke my heart
For every breath, for every day of living
This is my Thanksgiving

My Thanksgiving (переклад)

Багато чого сталося
З моменту останнього разу
Деякі з них кумедні
Деякі з них – це не жарт
І я вірю, що ти мене пробачиш
Якщо я покладу це на лінію
Я завжди думав, що ти мій друг
Іноді я думаю про тебе
Цікаво, як у вас зараз справи
І що ви переживаєте
Востаннє я бачила вас
Ми гралися з вогнем
Ми були переповнені пристрастю
І палке бажання
За кожен подих, за кожен день життя
І це мій День подяки
Тепер біда зі мною, друже
Це біда з цією нацією
Забагато благословень, занадто мало вдячності
І я знаю таке поняття — ну, це просто не круто
Тож відправте мене назад до недільної школи
Тому що я втомився чекати причини, щоб прийти
Занадто довго ми живемо
Ці невивчені життя
Я маю великі очікування
У мене є сім'я і друзі
У мене приємна робота
У мене вигинається спина
За кожен подих, за кожен день життя
Це мій День подяки
Ви помітили, що злий чоловік
Можна зайти лише далеко
Поки він не примирить, як, на його думку, все має бути
З тим, як йдуть справи
Тут, у цьому роздробленому світі, я досі вірю
Щоб навчитися дарувати любов і як її отримувати
І я не був би серед тих, хто зловживає цим привілеєм
Іноді ви отримуєте найкраще світло від палаючого мосту
І я не проти сказати, що я досі люблю все це
Я поглинув навесні
Тепер я вітаю осінь
За кожну мить радості
Кожна година страху
За кожну звивисту дорогу, яка привела мене сюди
За кожен подих, за кожен день життя
Це мій День подяки
Для всіх, хто допоміг мені почати
І за все, що розбивало моє серце
За кожен подих, за кожен день життя
Це мій День подяки